這些短篇是選自Stephen King的"Everything's Eventual" 台灣未發行中譯本 於是呢.我在閑閑沒事的升大學暑假節譯了三篇短篇 從這些作品中可以看見不同樣貌的史蒂芬金(不只是恐怖...) 有空就可以支持一下.來逛逛唄! ＊LT的寵物理論 http://blog.yam.com/blueleslie/archives/461450.html 這是我非常喜歡的一篇故事，因此這次節譯只有刪去幾個小句子，翻得我快累死了。 作者史蒂芬金說如果有人給她幾十分鐘要他說個故事，他一定會說這一篇。他也說全篇故事 的靈感就是來自故事中提到的:親愛的艾比"專欄。實在太佩服作者觀察生活的功力!! 這篇故事幽默諷刺卻又真實。大力推薦給所有已經在婚姻中或還沒結婚的讀者。 至於劇情猛轉的結尾部分，雖然有點和前半部不搭調，不過也是著實令人吃驚。而且黑暗的 內容可能還是大家比較熟悉的史蒂芬金吧。 ＊公路病毒前往北方 http://blog.yam.com/blueleslie/archives/318589.html 雖然史蒂芬金不只寫恐怖小說，但這無疑是最典型的史蒂芬金。無厘頭，超現實，卻又好像 可以發生在現實生活中。 根據作者的說法，他的辦公室的確是有這幅『公路病毒前往北方』的畫(不過我想應該不至 於這篇故事是真實改編的啦…)，此篇故事的靈感來自他的兩位小孩都恨這幅畫，堅稱畫中 的人會在他們走路時目光跟隨他們。作者另一篇根據真實畫作寫的故事是"惡夢工廠"中的" 楓葉街的房子"。 ＊那種感覺，只能用法文描述 http://blog.yam.com/blueleslie/archives/378005.html 根據原作者史蒂芬金的說法，這是一篇關於地獄的故事。作者認為地獄的日子是永無止境的 重複的。『存在主義，寶貝，好一個觀念。』史蒂芬金引用法國哲學家兼作家Albert Camus(卡繆)的話作為"地獄"的主題概念。 原文很冗雜，我已刪去許多段不會太重要的段落，但若未仔細閱讀可能還是會看不懂。建議 從頭再仔細閱讀一次，就可體會到這篇驚悚故事蘊含的哲思。 重新研究故事的細節安排，以及對照" d?j? vu"和後來情節的細微差異，還有不斷以不同形 式出現的相同數字、對話、甚至聖母瑪莉以及德蕾莎修女，也不禁使我大大佩服史蒂芬金的 寫作功力。我保留原作的變換字體寫法，希望大家能習慣。至於沒有明說的結局和開頭那句 不知所云的話竟有如此巧妙的關係，是我最讚賞的一點！ -- 自信這種東西，本來的特性就是容易崩潰， 而且不會在人的一生中出現多少時日。自信這傢伙是最正直的， 無論人們如何奉承它，它也絕不欺騙自己。 自信雖可令人心情愉快，但若要長久與它作伴，卻又充滿苦味。 from "阪"口安吾《白痴》 ◇My Blog: http://blog.yam.com/blueleslie --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.132.78