作者Pets (寵物先生)
看板NTUMystery
標題[啟事] 關於社刊的翻譯單元
時間Thu Dec 15 00:33:38 2005
首先，感謝社刊給了我這次機會～（鞠躬）
其實翻譯是項大學問啊，而且非本科出身的話要抓住味道更不容易。
暑訓時小弟已做個斗膽的嘗試翻譯了一篇，感覺還算差強人意，
所以這次社刊想要有翻譯單元，小弟怎麼可以放過這個機會呢？
（謎之聲：其實你是懶得想創作情節對吧？）
咳，總之，只是個嘗試，歡迎大家參與。
翻譯也可說是磨練自己文筆的一種方式。
目前社刊翻譯組的成員有我和培蕊，竭誠歡迎優秀新血加入唷！\(￣︶￣)>
目前有兩人，暫時已會有歐美、日系短篇各一篇。
關於日系的部份，我現在腦袋裡有三個方案：
1.六塊豬排
作者：蘇部健一
（集搞笑、愚蠢、低級等特色於一身的推理史上怪作）
2.空中飛馬
作者：北村薰
（筆調優美而清新，亦展現人生哲理的日常之謎推理）
3.昆蟲偵探－Xylocopaκ華麗的推理
作者：鳥飼否宇
（昆蟲世界的推理，不一樣的華麗幻想空間）
以上，我想請大家決定一本後，我再從中翻譯一篇短篇。:)
（板主要辦投票嗎？:)）
至於歐美的部份，因為我對歐美沒什麼概念，所以希望大家推薦幾篇，
培蕊本人是比較偏好本格或是懸疑類型，
當然，原文來源如果好取得的話，那就更好了～
請大家多多推薦！^__^
--
當兇器被高高舉起時，將死的不僅僅是被害者，
亦包括，兇手回歸現實的勇氣和獨自啜泣的心。
真紅 -- "讀推理小說時應有的憐憫"之一說
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.88.111
※ 編輯: Pets 來自: 61.228.88.111 (12/15 00:33)
1F：推 NISHINA:日常之謎。 12/15 00:47
2F：推 lunaj:昆蟲～昆蟲～ 12/15 00:52
3F：推 kerryting:咦，真的不能複選嗎？（喂） 2或3，我再想想看。:p 12/15 00:51
4F：推 lunaj:那就2跟3吧(喂) 大家推文表示意見吧 投票很麻煩(懶) 12/15 00:56
5F：推 MikaHakkinen:4. 以上皆是 :) 12/15 00:57
6F：推 petitfox:我選北村薰...(感覺上唯一正常的一篇??(毆)) 12/15 00:55
7F：推 Amege:如果歐美的古典短篇，大概Google print上都有吧。 12/15 01:10
8F：推 chopriabin:昆蟲+1.另外,有一篇"即戰力"想加入,此作的完成度已達 12/15 01:58
9F：推 chopriabin:約80%.作者是Stanley G. Weinbaum(1902 - 1935),篇名是 12/15 02:03
10F：推 chopriabin:"The Brink of Infinity",以下的網站可以看到它的原文 12/15 02:07
12F：推 chopriabin:內容稍稍透露一下,是走數學懸疑的風格... 12/15 02:18
13F：推 cielo1318:路人亂入...我選123(其實是來打算交換出版物的，嘿嘿嘿) 12/15 03:20
14F：推 kerryting:這麼晚還不睡呀？XD 寵物學長，我還是想投複數票2+3.XD 12/15 03:22
15F：推 DamonHill:123都要的話就列第4選項：以上均是 XD 12/15 03:29
16F：推 jcewky:推1或3...我想看奇怪一點的...XD 12/15 04:23
17F：推 Poisonfang:我也推1.3，寵物兄你就認了吧，早就知道大家不可能放過 12/15 04:28
18F：→ Poisonfang:這個機會，只叫你翻譯一篇XD 12/15 04:29
19F：推 blueleslie:歐美的使用"某動物軟體"搜尋設定為"文件"可以找到超多 12/15 07:13
20F：→ blueleslie:不過我不知道歐美有什麼短篇... 12/15 07:14
21F：→ trs5356:2+3(好難選擇@@)....社上夜行性動物是不是多了一些(汗) 12/15 07:37
22F：推 Poisonfang:我不是夜行、我是早起 12/15 11:46
23F：推 kerryting:這個...我已經不知道我是夜行還是早起了...Orz 12/15 20:01
24F：→ trs5356:....(無言)社團的人都是早起的好孩子啊(被良心苛責死~~~~) 12/15 22:57
25F：推 lunaj:那我應該說女王是不寐嗎XD 12/16 00:53
26F：→ trs5356:路那姐你又加長了女王的"稱號"耶~~~~ 12/16 01:08
27F：推 Amege:女王徹夜未眠乎？ 12/16 19:04
28F：推 gloria0512:昆蟲偵探讚啦! 12/16 20:58
29F：推 kerryting:Orz 什麼跟什麼跟什麼啊...(倒) 12/16 22:17