※ 引述《Poisonfang (蘊毒/運毒)》之銘言： : ※ 引述《Pets (寵物先生)》之銘言： : : 還有知更鳥死了，麻雀說是自己殺了他的歌詞呢～:P : : 以前的文化似乎不會注意到這類的東西。 : : （格林童話不也是嗎？數度增刪修改～:)） : 鵝媽媽童謠也是啊，有些溫馨的童謠流傳廣泛，有些就被刪掉了。 : 有人說童謠、童話等民間故事多少反應社會現況啦，比方說糖果屋把小孩丟到森林裡 : ，反應當時飢荒問題嚴重。至於為什麼那麼多「兒童不宜」，我也不知道，哈哈。 : 曾經看過在有本介紹鵝媽媽童謠的書上看到刪掉的一首童謠，開頭幾句： : My Mother has killed me : My Father is eating me : My sisters and brothers sit under the table : Picking up my bones : 後面是把骨頭用手帕包起來，放到冰冷長青苔的石板下，然後我就忘記了XD : 有文學家或史學家還是民俗學者可以解答這個問題嗎？ 上面是鵝媽媽裡的歌詞，推文我說的是格林童話（杜松樹的故事？）。 至於是還原的格林童話、假還原之名行創作之實的改寫格林童話， 或是根本從頭到尾都是同一個故事、沒有變過，這我就不清楚了。 之前有本書是《令人顫慄的格林童話》（借了國中同學後就再也沒回來）， 裡頭有收錄這個故事。 作者（桐生操？）一開始堅持那是「原版的格林童話」，炒起了一陣風潮， 不過一陣子後，他承認是他猜著自己寫出來的。 關於杜松樹的故事，這是我記憶中挖得到的最早閱讀經驗── ──但總依稀覺得很小的時候就看過了，只是實在想不起來。 杜松樹的故事中，那個被煮來吃的哥哥化作小鳥，唱的就是這首歌： My mother slew her little son; My father thought me lost and gone. But pretty Margery pitied me, And laid me under the juniper tree; And now I rove so merrily, As over the hills and dales I fly, O what a fine bird am I！ （另外有很多版本： 　　媽媽殺了我，爸爸吃了我。 　　妹妹瑪莉亞撿起我的骨頭，包在絹布裡，放在杜松樹下。──） 突然想起，我似乎看過類似的故事， 但是被煮來吃的是一隻狗還是一隻馬之類的。 孩子（女傭？）哭著把剩餘的一點碎骨頭撿起來，放到石板地下...... ......接下來的我就忘了。 看過的版本太多，弄不清。 據說、據說，第一本鵝媽媽問世是在1744年， 而格林兄弟的生存年代為1785-1863、1786-1859， 所以杜松樹很可能是格林兄弟參考鵝媽媽變出來的。 不過以上年代我沒有很認真地查證（抱歉、我懶..Orz），看看就好。 鵝媽媽神通廣大呀， London Bridge Is Falling Down 倫敦鐵橋垮下來 Twinkle,Twinkle,Little Star 一閃一閃小星星（一閃一閃亮晶晶） 克氏也用了很多，不過我腦中第一浮出的： One,Two,Buckle My Shoe 《一，二，縫好鞋釦》 其他例子要舉舉不完。:p 說到童謠，其實我小時候很怕「妹妹背著洋娃娃」。 每次聽到「娃娃哭了叫媽媽」，都覺得一股涼意爬上來。 　　首先，洋娃娃會哭著叫媽媽，這畫面怎麼想都很怪； 　　其次，我就是覺得那妹妹必定做了什麼壞事， 　　　　　好比強行把娃娃帶走（那時我還不知道什麼叫綁架）， 　　　　　或是害了什麼人（那時我還不知道什麼叫分屍）， 　　不管怎樣，那妹妹就是很怪（那時我還不知道什麼叫精神異常）。 另外一首讓我從小就覺得不適合當兒歌的，是泥娃娃。 我覺得這首歌一點都不適合小孩子。 （↑這是我幼稚園時的想法。奇怪，我幼稚園時為什麼一點都不天真可愛...Orz） 泥娃娃的歌詞很悲哀。 到現在，我還是覺得這首歌一丁點兒都不適合當兒歌。 我突然對鵝媽媽感興趣了。XDDDDD 給些聯結： http://nphtyhs.hypermart.net/wri/wri23.htm ↑部份鵝媽媽中譯，多屬內容不宜孩童的。XD http://www.bookzone.com.tw/Publish/professional.asp?bookno=KL010 ↑相關中文文章。 -- 　Others come along and still others, 　and the first ones kill the second ones and then the next ones 　and it goes on like this until everything is a sea of blood. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　── Just Lather, That's all --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.220.24.62 ※ 編輯: kerryting 來自: 61.220.24.62 (09/16 22:29)