美國電影學院評出“美國電影百佳臺詞” “坦白說，親愛的，我不在乎。”即使那些沒有看過《亂世佳人》的人，可能 也聽過白瑞德給郝思嘉的這句臨別之言。在美國電影學院日前評選出的“美國電影 百佳臺詞”中，這句經典臺詞排名第一。 百年愛情電影傳奇：當電影遭遇愛情 哥倫比亞廣播公司於本週二播放了這次臺詞評選揭曉儀式，儀式由前不久剛剛 獲得“美國公民”身份的愛爾蘭演員皮爾斯·布魯斯南主持。入選的100條臺詞由 1500名評委從400條候選臺詞中選出，它們囊括了電影史上最精妙的雙關語、論證 語和最機智的回答。評選標準包括臺詞對民族詞彙帶來的文化影響、是否對所屬電 影的流傳起到作用等。 去年7月逝世的巨星馬龍·白蘭度的兩句臺詞分別排在第二、第三位，這兩句 臺詞分別出自兩部令他榮膺奧斯卡影帝的影片，一句是《教父》中的“我要開出一 個他無法拒絕的條件”，另一句是《碼頭風雲》中他扮演的碼頭工人特裏與哥哥查 理的對話：“你不明白！我本可以進入上流社會，我本可以是個競爭者，我本可以 是個有頭有臉的人物，而不是現在這樣一個無業遊民。” 排名第四的經典臺詞是朱迪加蘭在《綠野仙蹤》中扮演的少女多羅茜對她的小 狗托托說的話：“托托，我有一種感覺我們再也回不了堪薩斯了。”這句臺詞後來 成了人們對無法回到鼎盛時期的感嘆。 在1942年的電影《卡薩布蘭卡》中，亨弗萊·鮑嘉對英格裏·褒曼說的“孩子 ，就看你的了”排名第五。《卡薩布蘭卡》裏的經典臺詞還真不少，除了這句，還 有五句入選，它們是“路易斯，我想這是一段美好友誼的開始”（第20位）；“我 們永遠懷念巴黎”（第43位）；“世界上有那麼多的城鎮，城鎮中有那麼多的酒館 ，她卻走進了我的”（第67位）；還有一句是褒曼說的“彈吧，山姆。彈那首《時 光流逝》”（第28位）。 《亂世佳人》留給我們的經典臺詞同樣很多。影片最後，費雯麗在陽光下說出 了百折不撓的名句“畢竟，明天又是新的一天。”（第31位）；她還有另一句同樣 堅強的話語“上帝給我作證，我永遠不會再挨餓。”（第59位） 科幻電影也能出好臺詞。1977年，第一部《星球大戰》中哈裏森·福特的那句 “願原力與你同在”是鼓舞人心的良劑；施瓦辛格在每部《終結者》最後總要說上 一句“我還會回來的”，排名第37位的這句臺詞成為阿諾留給影迷的最好期待； 1982年的《外星人E.T.》中，學會英語的E.T.說的第一句話“E.T.打電話回家”令 人至今聽來備感溫馨。 在喜劇片方面，1996年的《甜心先生》中，小古巴·古丁常挂在嘴邊的“讓我 看到錢！”排名第25位，這句話成了工薪階層的口號。驚悚片方面，童星海利喬奧 斯蒙特在1999年的《第六感》中冒出的一句“我看到了死去的人”確實讓影迷害怕 了一回，這句臺詞排名第44位。 入選臺詞中年代最久遠的是1927年的《爵士歌手》中艾爾喬森說的“等一下， 等一下，你肯定聽到了什麼”；而年代最近的是2002年的《指環王2：雙塔奇兵》 中格魯姆常念叨的“我的珍寶”。(記者 袁晉) 百佳臺詞前十名 1“坦白說，親愛的，我不在乎。”———《亂世佳人》（1939年） "Frankly, my dear, I don't give a damn" 語出克拉克蓋博 (Clark Gable, -1901-1960) 2“我要開出一個他無法拒絕的條件。”———《教父》（1972年） "I'm going to make him an offer he can't refuse" 語出馬龍白蘭度 (Marlon Brando, 1924-2004) 3“你不明白！我本可以進入上流社會，我本可以是個競爭者，我本可以是個有頭有 臉的人物，而不是現在這樣一個無業遊民。”———《碼頭風雲》（1954年） 台灣翻作「岸上風雲」 "You don't understand！I coulda had class.I coulda been a contender.I could 've　been somebody instead of a bum, which is what I am." 語出馬龍白蘭度 4“托托，我有一種感覺我們再也回不了堪薩斯了。”———《綠野仙蹤》（1939年） "Toto, I've gota feeling we're not in Kansas anymore." 語出茱蒂迦蘭 (Judy Garland, 1922-1969) 5“孩子，就看你的了。”———《卡薩布蘭卡》（1942年） 台灣翻作「北非諜影」 "Here's looking at you kid" 語出亨佛來鮑嘉 (Humphrey Bogart, 1899-1957) 6“來吧，讓我也高興高興。”———《撥雲見日》（1983年） "Go ahead, make my gay" 語出克林伊斯威特 (Clint Eastwood, 1930-) 7“好了，德米勒先生，我為特寫鏡頭做好準備了。”———《日落大道》（1950年） 語出葛洛麗雅史璜森 (Gloria Swanson, 1897-1983) 8“願原力與你同在。”———《星球大戰》（1977年） 台灣翻作「星際大戰」 語出亞歷堅尼斯 (Alec Guinness, 1914-2000) 9“係緊你的安全帶，這將是一個顛簸的夜晚。”———《彗星美人》（1950年） 語出貝蒂戴維斯 (Betty Davis, 1908-1989) 10“你在和我說話嗎？”———《計程車司機》（1976年） 語出勞勃迪尼洛 (Robert De Niro, 1943-) ========================================================================== 大陸和香港對電影片名的翻譯跟我們有些不同，大家參考看看 十大名句後面的一些原文和語出是我自己補上的，反正是沒事幹的無業遊民 :) -- Mika Hakkinen -- Born: September 28, 1968 F1 driver: 1991-2001 Career: 20 wins, 51 podium finishes, 26 poles, 25 fastest laps, 420 points 1998 F1: West McLaren Mercedes, World Champion, 100 points (8 wins, 11 podium finishes, 9 poles, 6 fastest laps) 1999 F1: West McLaren Mercedes, World Champion, 76 points (5 wins, 10 podium finishes, 11 poles, 6 fastest laps) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.185.73 ※ 編輯: MikaHakkinen 來自: 220.139.185.73 (06/27 23:07)