作者devintjlee (Devin)
看板NTUMC
標題[曲解] Ubi Caritas
時間Thu Mar 17 01:07:40 2011
Ubi Caritas - Ola Gjeilo
https://www.youtube.com/watch?v=tcRqMPBhuyo （推詮釋）
https://www.youtube.com/watch?v=J5MoZlNVG-s （適合跟著唱）
--
挪威當代作曲家亞羅(Ola Gjeilo,1978)
這首著名的中世紀拉丁文聖歌，取自天主教中洗腳禮的應答聖歌。洗腳禮很重視
「一體」與「彼此相愛」的觀念，這也就是為什麼歌詞中不斷稱讚主的慈愛、提
醒大家彼此相愛的原因。
亞羅運用速度與調性變化的技巧，將全曲分為三個具情感轉折的樂段。並採用和
聲式的主音織度，級進與同音重複式的曲調輪廓，若起拍型的長樂句多樣的節拍
脈動等創作手法，在優美且寧靜的無伴奏合唱聲響禮，深刻描繪出浸潤在上主慈
愛的喜樂與感動
--
Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
Where charity and love, God there is.
上主所在之處必有仁慈與愛
Congregavit nos in unum Christi amor.
Gather together us in one Christ's love.
基督的愛使我們團結合一
Exsultemus et in ipso jucundemur.
With joy and in very delight
讓我們在他裡面歡欣喜樂
Timeamus et amemus Deum vivum.
We shall fear and love God living.
讓我們敬畏且愛那永活的神
et ex corde diligamus nos sincero.
and from the heart we love us sincerely
願我們以真誠心彼此相愛。
Amen
Amen
阿門。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.213.158
1F：推 gtsuj:筆記完畢 140.112.218.22 03/17 01:28
2F：推 Pandora0428:我覺得我昨天明明就很嚴肅@@ 59.115.100.206 03/17 13:59
3F：→ devintjlee:欸豆...杏林 嚴肅不起來很奇怪嗎@@?140.112.213.158 03/18 00:03
4F：推 laclo:我們要唱出大家團結在一起的融合。 140.112.121.97 03/20 21:38