Autumn Leaves - Music:Joseph Kosma arr. Andrew Carter (熱門的經典名曲！) -- 錄音連結 (最常見的，似乎是另一種節奏更輕快的、爵士的版本) (?相同編曲，待稍後與團譜確認) https://www.youtube.com/watch?v=wIBhOt8F-Ng https://www.youtube.com/watch?v=ZRWI8NJHq58 https://www.youtube.com/watch?v=ftznUmFzo_E https://www.youtube.com/watch?v=iG4YsV72hlE https://www.youtube.com/watch?v=nBBQ0S7xDSg (?不同編曲，by Deke Sharon) http://www.schooltube.com/video/f4011ff52d85413bb037/2009-Autumn-Leaves (又另一種合唱編曲) https://www.youtube.com/watch?v=jOW3mWgiSU0 https://www.youtube.com/watch?v=LK7DdpHH9Yk https://www.youtube.com/watch?v=OMS3d3gZ5xs (經典鋼琴版本) https://www.youtube.com/watch?v=phrTbHBzKIc 1955年鋼琴手Rogers Williams演奏版本，以琴聲模擬落葉繽紛， 奪下全美冠軍，蟬聯四週，成為美國排行榜史上唯一拿過冠軍的鋼琴演奏曲。 -- 歌詞及翻譯 （http://www.wretch.cc/blog/DigDick/11589151） The falling leaves drift by my window 那落葉從窗戶飄飄落下 The falling leaves of red and gold 秋葉總是金黃與嫣紅 I see your lips, the summer kisses 我看見你如夏日親吻後的嘴唇 The sunburned hands I used to hold 而日曬後的手是我所握 Since you went away the days grow long 自從你離去的日子漸長 And soon I'll hear old winter's song 很快的我也聽見冬日 But I miss you most of all, my darling 但親愛的我最想念你的時刻 When autumn leaves start to fall 總是在秋葉開始落下之時 -- 曲解 1. http://http://en.wikipedia.org/wiki/Autumn_Leaves_(song) 2. http://www1.iwant-pop.com/a-d0015/?sn=a-d0015_20090929_01&act=next (推薦，完整之背景介紹) "Autumn Leaves"，是一首相當受歡迎的歌曲，常被灌錄於諸多唱片之中，據統計被灌錄於 超過兩千八百張專輯。原曲源於1945年之法文歌曲"Les feuilles mortes"，也就是 "枯萎的樹葉"，由法國電影配樂大師Joseph Kosma作曲，詩人兼電影編劇名家 Jacques Prevert作詞，是兩人共同為1946年法國電影"Les Portes de la Nuit"(夜之門) 所譜寫的插曲，由男主角Yves Montand唱出。於1949年由美國歌詞創作大師Johnny Mercer 譜上英文歌詞，並改名為"Autumn Leaves"，成為熱門經典爵士流行曲調。 --

※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc) ◆ From: 140.112.125.74 ※ 編輯: laclo 來自: 140.112.125.74 (01/23 22:47) ※ 編輯: laclo 來自: 140.112.125.74 (01/23 23:41)