作者CrazyMoon (道通天地有形外)
看板NTUMC
標題[轉錄]Re: [問題] "她"的問題
時間Thu Jul 3 15:50:46 2008
※ [本文轉錄自 gallantry 看板]
作者: jarry1007 (清新 專業 傑瑞) 看板: gallantry
標題: Re: [問題] "她"的問題
時間: Sat Jun 28 15:07:02 2008
沒想到我傑瑞也有賣弄冷知識的一天 就讓我來回一下吧
中文裡本來沒有"她"這個字
那"她"這個字是何時出現的呢??
曾在課堂上聽老師說過......
※ 引述《MRZ (臺大歷史系教授......Orz)》之銘言：
: ※ 引述《Hermitsypd (HermitN)》之銘言：
: : 我們常常可以在電視上看到許多人會稱國家或是某某船艦為"她"，
: 1．"她"的稱呼是什麼時候開始的？
: 不清楚,待考.
民國26年 詩人 劉伴農 首創"她"這個字 在之前中文裡不分男女
都是用"他"這個字。
: : 2．從那理開始？
劉伴農有首詩中有一句「叫我如何不想"她"」
「叫我如何不想她」
天上飄着些微雲
地上吹着些微風
啊！
微風吹动了我的頭髮
教我如何不想她
月亮戀爱着海洋
海洋戀愛着月光
啊！這般蜜也似的銀夜
教我如何不想她
水面落花慢慢流
水底魚兒慢慢游
啊
燕子你說些什麼話
教我如何不想她
枯樹在冷風里摇
野火在暮色中烧
啊
西天还有些儿残霞
教我如何不想她
自此之後"她"這個字就開始流行了。
回得不好，莫見笑喔 ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.105.155
※ 編輯: jarry1007 來自: 123.192.105.155 (06/28 15:09)
※ 編輯: jarry1007 來自: 123.192.105.155 (06/28 15:14)
1F：→ proletariat:她 茲野切音姐 這個是本來就有的字 06/28 15:16
2F：推 Anzar:不，她 的確是劉先生於1920年9月首度使用，1923年正式創造的 06/28 15:21
3F：推 joy135426:dict.variants.moe.edu.tw/yitia/fra/fra00884.htm 06/28 15:27
4F：→ joy135426:一樓是指原本就有「她」這個字形，是為「姐」字的異體字 06/28 15:32
5F：→ lgagirm:不是聽說"妳"和"她"都是指老女人嗎?? 06/28 15:34
6F：→ joy135426:「妳」古為「嬭」的異體字，意指乳房或母親。所以妳和她 06/28 16:11
7F：→ joy135426:應該皆能用來指代「年長女性」。 06/28 16:16
8F：推 Dissipate:她 妳 古代的用法的確不同 後來會流行也是受到西方的影 06/28 21:11
9F：推 lucard1129:安薩耶 06/28 22:58
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.80.214
10F：推 liberating:這篇是.....? 07/03 15:56
11F：推 Kitaka:叫我如何不想她...95上學期公演的歌曲:) 07/03 16:28
12F：推 yaog:好懷念～～還是很喜歡這首！ 07/03 16:29
13F：推 everything47:男生要很深情的歌 07/03 16:47
14F：推 yaog:對! 不深情的逸凡 XD 深倩的基展:P 07/03 16:48
15F：推 yaog:(誤) 情 07/03 17:06
16F：推 liberating:BTW 那封簡訊沒有存到sent裡耶 07/03 19:51
17F：→ liberating:所以我不是變態啦>"< 07/03 19:52
18F：推 yaog:呵呵~有人在睡夢中發春夢了XD 07/03 21:25
19F：推 magicagar:樓上兩個自己開了小艇出去....XD 07/03 22:59
20F：推 liberating:orz 我是無辜的 但簡訊範本裡真的有我也愛你還啥的 07/04 00:57