作者cceelliinnaa (呆呆雲)
站內NTUKENDO
標題[問題] 幫幫我.......
時間Tue Dec 9 21:20:16 2008
總之，
小女子我正在寫一篇跟劍道有關的敘述文
寫阿寫，當我寫的非常愉快自得時
卻出現了一個讓我十分困擾的難題
就是..........
我不知道他們的英文啦！！！
（我只知道Men，Kote，Do......）
一開始是用意思翻譯的
不過小女子才疏學淺
翻出來的東西老師看不懂= =
好心的老師說，可以用日文直譯
所以，我想請問知道的學長姐
1. 劍萼（我連惡都不知道是哪一個....）
2. 道服
3. 道裙
4. 護具
5. 揮面
（以上是我想到的，等到要交revision時可能會再增加）
有沒有人可以告訴在下他們的日文直譯的英文
快救救我阿～～
小女子我一定會備上貢品感謝你的大恩大德
在此先致上感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.1.153
1F：推 cesil :學妹 1.進版畫面底下有個連結 妳參考看看 12/09 21:24
2F：→ cesil :2.關於劍道用品 可以連上日本的武道用品商的網頁 12/09 21:24
3F：→ cesil :對照英文版 應該很快就可以得到妳想要的 12/09 21:25
4F：推 appleosx2000:精華好像有的說.... 12/09 21:26
6F：→ BelialL :.htm 12/09 22:01
7F：→ BelialL :劍道教室也許能幫上忙 12/09 22:02
8F：推 popi :網頁的比賽紀錄應該要更新了呢... 12/09 22:18
9F：→ ccode : 17->5->1 12/09 23:04
10F：→ ccode :17->5->2也有 12/09 23:05
11F：→ goldeagleroy:劍鍔 12/10 00:43
12F：→ goldeagleroy:應該沒錯= =+++ 12/10 00:43
13F：→ cceelliinnaa:感謝學長姐熱心幫忙，原本我還怕會沒人理我說 12/10 15:10