不好意思翻得有點奇怪，請多包涵。頭一次親手翻日語新聞 來源新聞： http://www.yomiuri.co.jp/space/news/20090309-OYT1T00324.htm?from=nwla 若田光一已抵達甘迺迪太空中心，「已萬全準備」 【甘迺迪太空中心-美國佛州＝三井城】 kuangwei 翻譯 美國發現者號太空梭前往國際太空站的若田光一等機組員於8日下午三點（日本時間9 日早上四點左右抵達美國太空總署(NASA)的發射基地甘迺迪太空中心。 太空梭預計於當地時間11號晚上（日本時間12號早上）發射，若田光一將面臨日本人 頭一次長期居留於國際太空站中。 藍色的制服打扮的若田從噴射機走下來，懷有抱負地說：「我想去傳達給各位載人太 空任務的美好，已經萬全的準備好了。」記者群蜂擁上去微笑揮手加油致意。美國太空 總署8號下午7點將對太空梭發射開始倒數計時。 若田將預定停留在國際太空站停留3個月，除了在日本實驗室【希望】裡完成科學實驗 以外，還將探究在宇宙中的生活給人體帶來的影響。 發現者號的發射為了確保燃料閥的安全，比當初預定的發射時間晚了約一個月。 （2009年3月9日10時41分 讀賣新聞） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.247.176