大家好,我是啊根..我剛看了一下要翻譯的書,上大致上我己經分好了,每個人分到的頁數ꐊ不是很平均,但大部份都是13頁,我們這邊加我就有四個是研究生,而且有一個外個人, 所以我們四個人將會是分到比較多頁數的人,其他若有頁數不均的就以年級來分, 首先第一個問題是,用這麼多人翻一本書,一定在名詞上有不一樣,所以最後一定要做一個 討論,但等到最後再來討論,加上要這麼多人同時討論,在效率上一定有問題,所以我定下 每個星期三練球後來做小頁數討論,不要看要花很多次來討論那13頁,我相信這樣一定比到 最後再一次討論來的不花時間,而比較有成果,而老師說年底要完成,現在還有五個星期, 去掉大專盃的那個星期,只有四個星期,但做事不能迫的這麼緊,再減一個星期,現在只有 三個星期,所以這樣看來一個星期要翻四到五頁了,所以就定在12月6,13,20做討論, 主要是統一"一些在翻譯時的專有名詞而己" 因為我這組的人大部份都會去新竹,所以我會帶下去分給大家... 若有人想要先拿也可以,打給我就好......謝謝合作..不要跟我說你只會某國語言不會 英文..這種話哦...哈哈..我是不管的哦... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.233.104