Miser Catulle, desinas ineptire, Miserable Catullus, you must stop being foolish 可悲的卡圖路斯，停止你的愚行吧 et quod vides perisse, pedritum ducas. (and what you see has perished you must consider lost) 你認識的過去已經幻滅，忘了它吧 Fulsere quondam candidi tibi soles, (happy days once bloomed you) 快樂時光曾經令你雀躍 cum ventitabas quo puella ducebat (when you would keep coming where your mistress led you) 你願意為親愛的女孩赴湯蹈火 amata nobis quantum amabitur nulla. (who was loved by you as no one else will ever do) 你愛一個人全心全意，無人能比 Ibi illa multa tum iocosa fiebant, 但如此一來，興味盡失 quae tu volebas nec puella nolebat. (which you wanted as did your mistress) 你一心只為配合你的女孩所望 Fulsere vere candidi tibi soles. (happy days indeed once bloomed for you) 快樂時光從此僅於曾經擁有 Nunc iam illa non vult: tu quoque, (now she is no longer willing; you too,) 如今都已死了心，你和她 impotens, noli, (who have no power, be unwilling) 誰也不能，不願再管著誰 nec quae fugit sectare, nec miser vive, (neither run after one who flees, nor live miserably) 不再追尋過去，抑或坐困愁城 sed ostinata mente perfer, obdura. (But endure with a stubborn hear, be firm) 但記得，要堅強過下去，要堅強 Vale, puella! iam Catullus obdurat, (Farewell, Lesbia! Now Catullus is firm) 再見，女孩！如今卡圖路斯下定了決心 nec te requiret nec rogabit invitam: (he will neither seek nor ask against your will:) 他不會再迎合妳或反對妳 at tu dolebis, cum rogaberis nulla. (But you will be sorry, when you will not be asked at all) 但很抱歉，妳再也不會被需要 Scelesta, vae te! Quae tibi manet vita! (Woe to you, you poor wretch! What life awaits you!) 唉，可憐的妳！未來將會如何呢！ Quis nunc te adibit? Cui videberis bella? Who will now approach you? To whom will you appear beautiful? 誰會再接近妳？向誰炫耀羽毛？ Quem nunc amabis? Cuius esse diceris? Whom will now you love? Whose will you be said to be? 妳會再愛誰？妳會再屬於誰？ Quem basiabis? Cui labella mordebis? Whom will now you kiss? Whose lip will you bite? 妳會吻誰？咬上誰的唇？ At tu Catulle, destinatus obdura. But you Catullus, be determined, be firm. 而你，卡圖路斯，痛下決心吧。 --- 這首歌很精彩，相信大家都感受到了 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.249.156