Vivamus, mea Lesbia, atque amemus, Let us live, my Lesbia, and also let us love. 讓我們活著，讓我們愛，我的蕾絲碧亞 rumoresque senum severiorum (and with regard to the gossip of over-censorious old men) 街頭巷尾三姑六婆的閒言閒語 omnes unius aestimemus assis. (let us regard it all of no more value than a penny) 於我們的愛無足輕重 Soles occidere et redire possunt: (Suns can set and rise:) 日升，日落 nobis cum semel occidit brevis lux, (when once or brief light is set,) 即使短暫的日出照耀 nox est perpetua una dormienda. (when once or brief light is set,) 即使短暫的日出照耀 nox est perpetua una dormienda. (we must sleep through one perpetual night) 願我們長眠於永恆的黑夜 Da mi basia mille, deinde centum, Give me a thousand kisses, then a hundred, 吻我千百回吧！吻我！ dein mille altera, dein secunda centum, then another thousand, then second hundred, 再千回，再百回 deinde usque altera mille, deinde centum. then continuing another thousand, then hundred. 再千回，再百回 Dein cum milia multa fecerimus, Then with many thousnads we do, 然後在千百個吻之後 conturbabimus illa, ne sciamus, (we shall throw them into confusion, to prevent our knowing) 讓我們遺忘全世界 aut nequis malus invedere possit, (Or so that no ill-wisher can cause misfortune by his evil eye,) 避開那些居心不良的眼光 cum tantum sciat esse basiorum. (since he knows that there are so many kisses) 因為他們知道我們的褻瀆 -- 今天被整得很慘的視譜歌詞內容其實很三八(咖啡) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.249.156 ※ 編輯: jaguarxj 來自: 140.112.249.156 (03/10 02:24)