作者Thomaser (長恨歌不錯聽啊)
看板NTUChorus
標題關於窈窕淑女之兩三事(三)
時間Sun Jun 5 00:11:34 2005
Eliza住進語言學教授Higgins的住所後，開始密集發音訓練，可想而知
Higgins絕非憐香惜玉之輩，對於Eliza極嚴苛的要求，唸不正確就不能吃巧
克力(從Wouldn't It Be Loverly?我們知道Eliza最喜歡巧克力)，這對她來
說是多嚜殘酷啊，還有要Eliza晚上練習念句子20遍才能睡覺；不過既使如此
成效依然不彰...。一晚，Higgins不顧管家、傭人Eliza等已極為疲憊，半夜
兩點仍持續練習，疲憊而有苦說不出的Eliza(因為是她自己找上Higgins的)
更是難以說出令教授滿意的發音。
就在大家心神俱疲的時候，教授發表自己對於英語的感嘆，他說法國、德
國人都以自己的語言為傲，對於孩童施以嚴格教導，因而有如此純正的發音；
別國可以，英國人為何不能？英語是美而嚴謹的語言，一位英國國民有責任能
把英語說好；而且，若擁有一口鄙俗的腔調，是不可能進入上流階級的。
聽了教授滔滔雄辯一番之後，Eliza可能是心有戚戚，也可能是教授的話
激起她不服輸的心理，當她在唸"The Rain in Spain stays mainly in the
plain"時竟毫無錯誤！眾人眼睛為之ㄧ亮，教授要其覆頌一遍、兩遍、三遍..
皆完美地令人難以置信，教授驚嘆"My George, she's got it！"這是樂譜中
"The Rain in Spain stays mainly in the plain."之背景。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.60.70
※ 編輯: Thomaser 來自: 219.84.60.70 (06/05 00:11)