作者chihyichen (chihyi)
看板NTUAviation
標題Re: [問題] 請問"box"...
時間Thu Mar 1 00:41:55 2007
※ 引述《chihyichen (chihyi)》之銘言：
: 冒昧問一個小問題，
: 我正在讀一本科普書，
: 裡頭有一句話寫到"he guides the plane toward the bottom of the box. As the plane
: drops through a hole in the cloud......"
: 因為對飛機沒有研究，也查不到box是什麼意思，
: 根據上下文判斷應該是駕駛員作了使飛機下降的操作，
: 翻了一些談到駕駛飛機的文章，
: 看到控制上下的似乎是"操縱桿"，
: 所以這句話的意思應該是"他將操縱桿推到底部。當飛機從雲層中的一個縫隙下降..."
: 這樣嗎？
: 還是box在飛機上專指某樣東西呢？
: 謝謝幫忙。
抱歉，我po出更多一點資訊..（sorry佔到版面）
..It takes Hoshor an hour to reach his designated block of air (因為
美國的科學家在軍方允許之下可以借用軍事領空，所以書中的Hoshor是到指定的
軍事領空。)...he guides the plane toward the bottom of the box. As the
plane drops through a hole in the cloud layer as a thousand feet....
省略的部分是因為講的應該跟box無關。
這麼說來，box可能是指"軍事領空"嗎？
真的謝謝你們的回應喔！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.42.79
1F：推 HomeboyWu:喔，那也許是許可空域吧 @_@ 03/01 17:51
2F：→ chihyichen:謝謝幫忙^^ 03/02 21:39