倫敦莎翁戲劇季 毛利人跳戰舞開演 http://news.chinatimes.com/reading/110513/112012042501061.html 2012-04-25 01:29 中國時報 【尹德瀚／綜合外電報導】 　莎士比亞戲劇季廿三日在英國倫敦的「環球劇場」（Globe Theater）開演，來自 全球不同國家的卅七個劇團將以卅七種語言，接連演出莎翁的卅七部劇作。整個戲劇季長 達六星期，率先登場的是來自紐西蘭Ngakau Toa劇團，演出毛利語版的《特洛伊羅斯與克 瑞西達》。 　這齣戲一開場就是一段氣勢磅礡的毛利人戰舞（haka），這種舞透過紐西蘭橄欖球 隊漸為世人所知。導演瑞秋.豪斯覺得它的節奏與精神與本劇相當吻合，於是將一段經過 特別改編的haka放在開場，得到出乎意料的效果。由於全戲用毛利語演出，台下很多觀眾 可能聽不懂。但豪斯說，聽不懂也沒關係，語氣、表情和情緒是可以被人類共同理解的。 《紐西蘭前鋒報》指出，莎翁戲劇具有一種超越性質，可以跨越時間與文化的障礙。 　接著登場的包括白俄語版《李爾王》、立陶宛語版《哈姆雷特》、中文版《理查三 世》乃至南蘇丹帶來的《辛白林》。另外還有手語版《愛的徒勞》，劇中演員用手語表示 ：「對我們來說，最大挑戰是如何流暢的向觀眾表達，別的演員可以用聲音打動觀眾，我 們只能靠自己的手。」 　莎翁戲劇季總監湯姆．伯德說，主辦這個活動最讓他意外的是，莎士比亞至今仍獲 全球民眾喜愛，莎士比亞不僅是一位英國詩人，他屬於全世界。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.31.113