流浪之歌音樂節 城市邊界2008 【 9/27～10.12 】 site：http://www.treesmusic.com/festival/2008mmf/ blog：http://www.treesmusic.com/ 大大樹音樂圖像：http://www.treesmusic.com/ 活動總表：http://www.treesmusic.com/festival/2008mmf/timetable.htm 兩廳院售票系統：http://tinyurl.com/6ehbpo ----- 【開幕演出】 橄欖樹之葉－向達維希致敬 10/3（五）19:30｜中山堂光復廳 （本節目僅開放給購買全程護照與單日票的朋友入場。） ◇ 達維希是誰？ 「我曾經認為詩能改變一切，能改變歷史，能使人文明，而且我也認為幻覺有助於詩人去投 入與堅信。然而現在我認為，詩只改變了詩人。」 「我們不應為自殺炸彈客辯護。我們反對自殺炸彈攻擊，但必須去理解那股驅使他們這麼幹 的力量是什麼。他們想要從這種暗無天日的生活中解放自己，這無關意識形態，而是絕望。 」 達維希被認為是世界上最重要的當代阿拉伯詩人，他出生於1941年巴勒斯坦的一個村莊。與 巴勒斯坦的所有居民一樣，達維希無法選擇及擺脫他所屬的政治環境，在烽火連天的中東地 域，他曾協助巴勒斯坦解放組織，後因以色列軍隊入侵而被迫流亡至賽普勒斯（Cyprus）， 後於1996年重獲返鄉的機會，生前定居於拉姆安拉（Ramallah）。達維希於2008年8月9日因 心臟手術失敗辭世，享年67歲。 1964年達維希出版第一本詩作《橄欖樹之葉》（Leaves of Olives），一生共出版超過三十 本詩集，得過許多文學獎，以巴勒斯坦行動派詩人聞名於世。他的主要作品包括：《兩座伊 甸園的亞當》（The Adam of Two Edens）、《歌謠小書：烏鴉的墨水》（The Raven's Ink A Chapbook）、《巴勒斯坦之愛》（Love from Palestine）與《橄欖樹之葉》等。（ 編註：本段詩名譯法採用張翠容《中東現場》。） 達維希於2001年獲頒「萊南文化自由獎」（Lannan Prize for Cultural Freedom），此獎 榮耀那些擁有卓越能力與勇氣，以作品彰顯人權、捍衛思想表達自由的創作者。 --- §大竹研與朋友 【城市：東京｜邊界：沖繩、台灣】 主舞台：10/4（六）14:30｜中山堂光復廳｜ 從邊界到邊界：10/5（日）19:30｜中山堂光復廳｜ 流浪到嘉義：10/6（一）19:30｜嘉義縣表演藝術中心實驗劇場｜ 往來日本東京、沖繩與台灣，大竹研近年不斷與各領域音樂家相遇合作，展現高超即興吉他 彈奏能力。此次將邀請包括琵琶演奏者鍾玉鳳在內的跨界樂人，共探樂音邊界。 大竹研＝吉他 鍾玉鳳＝琵琶 林生祥＝吉他、月琴 --- §薩米爾．馬霍&伊塔瑪拉．多力 【城市：耶路薩冷｜邊界：巴勒斯坦】 主舞台：10/4（六）17:00｜中山堂光復廳｜ 市民工作坊：10/5（日）13:20~14:00｜中山堂廣場 從邊界到邊界：10/5（日）19:30｜中山堂光復廳｜ 薩米爾．馬霍的流浪音樂課 阿拉伯歌謠吟唱：10/4（六）10:00~12:00｜大大樹工作室 阿拉伯烏德琴：10/5（日）10:00~12:00｜大大樹工作室 薩米爾曾與許多打擊樂手合作，但直至遇見年輕而出色的手鼓演奏家伊塔瑪拉，才找到可以 對話的對象。兩人背景相異，薩米爾是巴勒斯坦阿拉伯人，伊塔瑪拉是猶太人，但音樂共鳴 的高度，帶領他們跨越身分，以及身分背後所代表的政治意義。 薩米爾．馬霍＝歌，烏德琴 伊塔瑪拉．多力＝打擊樂 --- §巴奈 【城市：台東｜邊界：卑南、阿美】 主舞台：10/4（六）19:30｜中山堂光復廳｜ 台灣最有重量的聲音，唱出最堅定的城市邊緣情感。 巴奈＝歌、吉他 Nabu＝歌 鄭捷任＝手風琴、非洲鼓、電鋼琴 --- § 香青 【城市：巴黎｜邊界：越南】 主舞台：10/5（日）14:30｜中山堂光復廳｜ 從邊界到邊界：10/5（日）19:30｜中山堂光復廳｜ 定居巴黎邊緣的越南移民社區，香清揉合越南、法國兩端文化，並完美轉化成為自己的獨特 表演形式。越南語有六聲調，曲詞互映，需有極細緻的表情，方能將詞中的感情詮釋得淋漓 盡致。香清的轉音、裝飾音不但細膩，且多色澤，讓人為之心醉。 香清＝歌 宮崎美枝子＝日本箏 --- § 三隻流浪貓 【城市：阿姆斯特丹｜邊界：羅馬尼亞】 市民工作坊：10/4（六）13:20~14:00｜中山堂廣場 主舞台：10/5（日）17:00｜中山堂光復廳｜ 從邊界到邊界：10/5（日）19:30｜中山堂光復廳｜ 流浪到嘉義：10/6（一）19:30｜嘉義縣表演藝術中心｜ 樂風難定義，以荷蘭、羅馬尼亞邊界為基地，融合阿姆斯特丹的移民文化與音樂，蘊育多彩 音樂創作。三人組合以低音手風琴、小喇叭、欽巴隆（Cimbalom），默契超強、合奏與即興 一氣呵成，讓觀眾幾乎無法喘息。 西奧．凡．托＝手風琴 吉思．勒維＝小喇叭 波奇．文克＝欽巴隆（匈牙利揚琴） --- ※ 守火人 導演：Rosella Ragazzi （挪威、義大利 2007／57min／中英字幕／映後座談） 音樂影像館：9/27（六）13:00｜台北國際藝術村游藝廳 流浪到嘉義：10/4（六）14:00｜嘉義縣表演藝術中心實驗劇場 本片記錄「語夢者」（Adjagas，2007於流浪之歌音樂節演出）主唱Marielle Gaup與Lawra Somby，兩位薩米吟唸人的相遇、組團與成功的歷程，深入他們的成長環境、親友、學校教 育、母語學習，有如一趟尋根之旅，也透露埋藏心底的認同掙扎。 --- ※ 束手無策 導演：Mia Boccella Hartle ＆ Marley Shebala （美國 2006／56min／中文字幕） 音樂影像館：9/27（六）15:30｜台北國際藝術村游藝廳 流浪到嘉義：10/4（六）15:30｜嘉義縣表演藝術中心實驗劇場 透過不同職業與背景的原住民談話、生活、創作與儀式，認識當代美洲原住民如何在文明同 化、酗酒與藥物問題的巨浪衝擊下不被淹沒，且能保持身分與認同的覺醒。音樂由美洲原住 民權利運動重要推手「黑火」樂團所作，本作由「黑火」推薦播放。 --- ※ 順利進城 導演：孫恆 （中國 2006／41min／中英字幕／映後討論） 音樂影像館：9/27（六）19:00｜台北國際藝術村游藝廳 流浪到嘉義：10/4（六）17:00｜嘉義縣表演藝術中心實驗劇場 打工青年藝術團由打工者自發創辦、以藝文展演形式為勞工打氣。團員利用工作之餘，以巡 演、出版、辦報實踐「用歌聲吶喊、以文藝維權！」的理想。本片描述上京勞動者的經歷， 對照媒體奧運光環下的北京，片中的北京更寫實。 --- ※ 「東」或「西」 導演：Rachel Leah Jones （以色列 2007／72min／中英字幕） 音樂影像館：9/28（日）19:00｜台北國際藝術村游藝廳 流浪到嘉義：10/5（日）17:00｜嘉義縣表演藝術中心實驗劇場 猶太人分為Ashkenazim與Sephardim。多半的Ashkenazim來自東歐，也被稱為Ostjuden，德 文的「東猶太人」之意。何謂「東」與「西」？先來後到、文化語言的差異，使他們雖有同 樣血緣，卻隔著無形卻遙遠的牆。導演透過以色列樂團幽默諷刺的歌詞，直探膚色、階級、 文化等充滿矛盾的問題。 --- ※ 雲力思－從泰雅部落出發 旅者說故事：9/28（日）14:00｜台北國際藝術村幽竹廳 流浪到嘉義：10/5（日）14:00｜嘉義縣表演藝術中心實驗劇場 泰雅女歌者雲力思，首次回到孕育自己的部落，在族人面前，以高山為背景，分享她採集歌 謠與創新的成果。隨後雲力思與樂團從部落出發，前往歐洲參與兩個重要的音樂節…雲力思 的文化傳承之旅仍在繼續中。 -------------------------------------------------------------------------------- 特別放映 2008 TFF音樂節紀實 （德國／60min／中文字幕） 9/28（日）15:30｜台北國際藝術村幽竹廳 10/5（日）15:30｜嘉義縣表演藝術中心實驗劇場 「魯多許塔音樂節」（TFF. Rudolstadt）是德國規模最大與最知名的世界民謠音樂節，每 年企劃超過三百檔節目，吸引超過七萬名觀眾。今年雲力思與樂團受邀參與開幕演出，德中 廣播電視以電視紀錄片的形式，紀錄下音樂節的盛況與參與者的熱情。 --- ※ 鍾玉鳳－ 音樂越界計畫中的即興語言 旅者說故事：9/27（六）17:00｜台北國際藝術村幽竹廳 琵琶演奏家鍾玉鳳七月前往德國，參與「音樂越界」（Music beyond Borders）計畫。計畫 中，她與七位來自世界各地的音樂家，共同在Apfelhof蘋果園裡生活、創作、演出與錄音。 為期一個月的旅程中，鍾玉鳳對於音樂、即興甚至文化與傳統的思考，不斷打破、重組與更 新。 --- ※ 張正－ 四方之歌：新移民／工的跨界文化鬥爭 旅者說故事：9/28（日）16:30｜台北國際藝術村幽竹廳 張正偕同夥伴籌辦的「四方報」，以包括台語學習、中文學習、醫療健康、法令宣導、生活 資訊等內容，減少越南朋友因為語言不通所造成的資訊落差。謙稱自己「文盲辦報」的張正 ，卻做到了台灣數百媒體難以做到的事：讓族群之間相互理解。 --- EDM下載：http://tinyurl.com/4o2rc4 售票節目資訊：http://www.treesmusic.com/festival/2008mmf/info.htm 場地交通資訊：http://www.treesmusic.com/festival/2008mmf/venue.htm --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.131.30.42