作者Kinra (180個YouKnow (10/28迄))
看板NTU05FLLD
標題[消息] 聽講課的繞口令
時間Mon Oct 31 19:41:08 2005
Professor Shan-shan Wang 的聽講課出現的繞口令 :)
沒抄到的同學可以看一下
Esau Wood sawed wood.
Esau Wood would saw wood.
All the wood Esau Wood saw Esau Wood would saw.
In other words, all the wood Esau saw to saw Esau sought to saw.
Oh, the wood Wood would saw!
And oh, the wood-saw with which Wood would saw wood!
But one day Wood's wood-saw would saw no wood,
and thus the wood Wood sawed was not the wood Wood would saw
if Wood's wood-saw would saw wood.
I never saw a wood-saw that would saw as the wood-saw Wood saw would saw
until I saw Esau saw wood with the wood-saw Wood saw saw wood.
有誤請指正
翻譯
Esau Wood 鋸過木材。
Esau Wood 會把木材鋸掉。
Esau Wood 會把所有他看到的木材鋸掉。
換句話說，Esau Wood 會找出所有他看到該鋸的木材，然後通通鋸掉。
啊，Esau Wood 會去鋸的木材呀！
還有，啊，Esau Wood 用來鋸木材的鋸子啊！
然而有一天 Wood 的鋸子不再鋸木材了，
所以 Wood 所鋸的木材就不再是 Wood 的鋸子還能鋸木材時會鋸到的木材了。
能像 Wood 所看到的那樣鋸木材的鋸子，
直到我看到 Esau 拿那把被 Wood 看到在鋸木材的鋸子來鋸木材之前，
我從來就沒有看過。
--
⊕逆 Esrevni 天⊕
反常倫的行為稱為逆 雲在飄的地方叫做天
http://home.pchome.com.tw/mysite/sonicshinken/
この私はたとえ逆になっても心に搖らがない
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.252.14
※ 編輯: Kinra 來自: 140.112.252.14 (10/31 19:58)
1F：推 fitz:暈~ 10/31 20:04
2F：推 pello:推中譯，我笑了 10/31 21:36
3F：→ rossanna124:感謝感謝!!那天我翻成什麼鬼樣了= = 11/01 23:03