這幾日洋基收到數百封臺灣來的信件，其中還夾雜中毒信件，但是最令人好 奇的某信件，卻令洋基球團眾人看了百思不解，擔心是某種重要的訊息，還特地 花大錢請了知名的語文翻譯學家，結果也只解讀出 20% 的文字， 於是洋基球團 後來把信件轉送往美國FBI 請專家破解信件的內碼。 原信如下 : =============================================== for 親id羊 g大大ㄇ： QQ ，安安ㄚㄍ位羊g ㄉㄉ，挖 i 王 j民，王投球 好率好褲， 挖ㄟ把拔馬麻也 I看王 j 民，ㄅ託羊g 球團ㄍ位ㄉㄉㄅ要ㄖ王j 民 肥ㄑ 3A 好ㄇ？ ㄅ然 一後挖ㄟ沒ㄅ球ㄎ看捏，為了看王 j 民，挖最近都粉早ㄑ 床ㄛ ^Q^， 以後挖ㄇ要打ㄅ球，也要打ㄓ棒，ㄅ託ㄋㄇ了，ㄅㄅㄅㄅ， 881^^！ =============================================== http://www.wretch.cc/album/show.php?i=precession&b=12&f=1381241274&p=0 解讀啦 : 給親愛的洋基大大 (註：大哥大姐簡稱 ) 們： QQ(註：裝可愛)， 安安啊各位洋基大大，我愛王建民，王建民投球好帥好酷，我的爸爸媽媽也愛看 王建民，拜託洋基球團各位大大不要讓王建民回去 3A好嗎 ? 不然以後我會 (臺 語)沒棒球看ㄋㄟ，為了看王建民，我最近都很早起床喔 ^Q^， 以後我也要打棒 球，也要打職棒，拜託你們了，波波波波，掰掰 ^^ =============================================== 雖然只有簡短幾行文字，FBI一共花了48個小時，找了5個文字密碼破解專家 ，後來才解出信件內的文字意思，本來還以為會不會是恐怖的恐嚇信，結果卻讓 他們大出意料，文字專家布朗滿頭大汗的表示，這封信是他一輩子碰過最難破解 的，起先他也以為可能是外星人即將綁架洋基球員的宣告信， 後來又覺得不對， 外星人幹麻用 Email，要綁架直接去球場就可以用飛盤把人吸走了。信件解析後 才發現，原來是臺灣小弟弟的鼓勵信，他說如果寄信者沒有經歷過各種科技的歷 練，是寫不出這種文字的，更表示任何密碼都沒有比這種更趨近外星文的語言還 難理解。 真不知道該驕傲還是覺得丟臉～　教育的失敗，小朋友連要寫給洋基隊的信 僅能以自己所理解的程度寫出這樣無法理解的加油信！如果別人很難理解到此信 件的涵義～　又如何可以達到以信件傳送到洋基隊上的加油意義！ ------------------------------------------ -- 大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語。 嘈嘈切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤。 間關鶯語花底滑，幽咽泉流水下灘。 水泉冷澀弦凝絕，凝絕不通聲漸歇。 別有幽愁暗恨生，此時無聲勝有聲。 銀瓶乍破水漿迸，鐵騎突出刀槍鳴。 曲終收撥當心畫，四弦一聲如裂帛。 東船西舫悄無言，唯見江心秋月白。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 139.223.28.55