求知若飢，虛心若愚（Stay Hungry , Stay Foolish ） Apple CEO Steve Jobs 對史丹佛畢業生演講全文 今天，很榮幸來到各位從世界上最好的學校之一畢業的畢業典禮上。我從來 沒從大學畢業過，說實話，這是我離大學畢業最近的一刻。 今天，我只說三個故事，不談大道理，三個故事就好。 第一個故事，是關於人生中的點點滴滴如何串連在一起。 我在里德學院（ Reed College）待了六個月就辦休學了。 到我退學前，一 共休學了十八個月。那麼，我為什麼休學？（聽眾笑）這得從我出生前講起。 我的親生母親當時是個研究生，年輕未婚媽媽，她決定讓別人收養我。她強 烈覺得應該讓有大學畢業的人收養我，所以我出生時，她就準備讓我被一對律師 夫婦收養。但是這對夫妻到了最後一刻反悔了，他們想收養女孩。 所以在等待收養名單上的一對夫妻，我的養父母，在一天半夜裡接到一通電 話，問他們「有一名意外出生的男孩，你們要認養他嗎？」而他們的回答是 「當 然要」。 後來，我的生母發現，我現在的媽媽從來沒有大學畢業，我現在的爸爸則連 高中畢業也沒有。她拒絕在認養文件上做最後簽字。直到幾個月後，我的養父母 保證將來一定會讓我上大學，她的態度才軟化。 十七年後，我上大學了。但是當時我無知地選了一所學費幾乎跟史丹佛一樣 貴的大學（聽眾笑），我那工人階級的父母將所有積蓄都花在我的學費上。 六個月後，我看不出唸這個書的價值何在。那時候，我不知道這輩子要幹什 麼，也不知道唸大學能對我有什麼幫助，只知道我為了唸這個書，花光了我父母 這輩子的所有積蓄。所以，我決定休學，相信船到橋頭自然直。 當時這個決定看來相當可怕，可是現在看來，那是我這輩子做過最好的決定 之一。（聽眾笑） 當我休學之後，我再也不用上我沒興趣的必修課，把時間拿去聽那些我有興 趣的課。這一點也不浪漫。 我沒有宿舍，所以我睡在友人家裡的地板上，靠著回收可樂空罐的退費五分 錢買吃的。每個星期天晚上得走七哩的路，繞過大半個鎮 去印度教的 Hare Krishna 神廟吃頓好料，我喜歡 Hare Krishna 神廟的好料。 就這樣追隨我的好奇與直覺，大部分我所投入過的事務， 後來看來都成了無 比珍貴的經歷（ And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned out to be priceless later on ）。 舉個例來說。當時里德學院有著大概是全國最好的書寫教育。校園內的每一 張海報上，每個抽屜的標籤上，都是美麗的手寫字。 因為我休學了，可以不照正常選課程序來，所以我跑去上書寫課。我學了 serif 與sanserif 字體，學到在不同字母組合間變更字間距，學到活字印刷 偉大的地方。 書寫的美好、歷史感與藝術感是科學所無法掌握的，我覺得這很迷人。 我沒預期過學這些東西能在我生活中起些什麼實際作用，不過十年後，當我 在設計第一臺麥金塔時，我想起了當時所學的東西，所以把這些東西都設計進了 麥金塔裡，這是第一台能印刷出漂亮東西的電腦。 如果我沒沉溺於那樣一門課裡，麥金塔可能就不會有多重字體跟等比例間距 字體了。 又因為 Windows抄襲了麥金塔的使用方式（聽眾鼓掌大笑）。因此，如果當 年我沒有休學，沒有去上那門書寫課，大概所有的個人電腦都不會有這些東西， 印不出現在我們看到的漂亮的字來了。 當然，當我還在大學裡時，不可能把這些點點滴滴預先串連在一起，但在十 年後的今天回顧，一切就顯得非常清楚。 我再說一次，你無法預先把點點滴滴串連起來；只有在未來回顧時，你才會 明白那些點點滴滴是如何串在一起的（ you can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards ）。 所以你得相信，眼前你經歷的種種，將來多少會連結在一起。你得信任某個 東西，直覺也好，命運也好，生命也好，或者業力。 這種作法從來沒讓我失望，我的人生因此變得完全不同 。 （ Jobs 停下來喝水） 待續… -- 大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語。 嘈嘈切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤。 間關鶯語花底滑，幽咽泉流水下灘。 水泉冷澀弦凝絕，凝絕不通聲漸歇。 別有幽愁暗恨生，此時無聲勝有聲。 銀瓶乍破水漿迸，鐵騎突出刀槍鳴。 曲終收撥當心畫，四弦一聲如裂帛。 東船西舫悄無言，唯見江心秋月白。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 139.223.28.55