愛因斯坦的鸚鵡 當偉人的腦袋碰上鳥兒的腦袋…… 撰文╱米爾斯基（Steve Mirsky） 翻譯／鍾樹人 4月底時，美聯社曾披露愛因斯坦的一位密友凡托娃女士所寫的日記，報 導中指出：「凡托娃曾擔任普林斯頓大學費爾斯通圖書館館長。今年2月館 方在凡托娃的檔案中發現一本長達62頁、以德文寫成的日記。」日記中提 到一件趣事：愛因斯坦曾在75歲生日收到一隻鸚鵡做為禮物。據美聯社報 導，「愛因斯坦認定那鸚鵡患有抑鬱症，便試著講些蹩腳笑話，想改善鸚 鵡的心情。」 鸚鵡的壽命可長達一個世紀。5月初我碰到（或夢到）的那隻鸚鵡，可能就 是（也可能不是）愛因斯坦當初試圖取悅的那隻。那隻鸚鵡操著德國腔， 背誦了一段獨白，抄錄如下： 「到了酒吧，我怎麼點啤酒？我這樣點：『愛因斯坦愛飲四打』。嘿！鸚 鵡！你知道豬耳跟波耳有啥不同嗎？當我說上帝不擲骰子時，豬啊不會要 我別教上帝怎麼做，我最討厭那樣了。那你要對發明不相容原理的人說些 什麼呢？你要說：『包立，來顆爆栗嗎？』他就叫做包立，懂了嗎？哈囉 ，靈不靈光呀？測試，測試，一、二。嘿！鸚鵡！我夢到自己和麗妲海渥 絲嘿咻了一小時。嗯，一小時是她覺得啦，我咧，只有35秒鐘，這就叫相 對論。好了，牛頓站在巨人的肩膀上，你知道他說了什麼？他說：『巨人 ，我要怎麼下去？』巨人說：『你可以靠牛遁逃啊。』我真喜歡這笑話。 鸚鵡，告訴我，什麼是勞侖茲收縮？勞侖茲太太生小孩時，最知道什麼是 勞侖茲收縮；那是一種時限膨脹，而不是時間膨脹，懂了嗎？再聽一個， 有兩個人去了一家叫做H的酒吧，那不就是h-Bar常數！如果你有一些物理 學知識，我保證你一定會笑得在地上打滾。呃，如果茹比基勒嫁給……嗯 ，惠勒，而她又愛到達美樂喝可樂，那她就變成『愛到達美樂喝可樂的茹 比基勒惠勒』。如果狄拉克意外撞上珍羅素，大家會怎麼講？他們一定會 說：『看，狄拉克在泡珍羅素。』喔，一定會的，相信我。好了，你看， 那裡有一對20歲的雙胞胎，其中一位咻地一聲以很快的速度繞行宇宙一圈 ，另一位乖乖地待在地球上。環遊宇宙的那位回來時，年紀大概長了一歲 ，他去找他的兄弟，卻發現對方已經95歲了。年輕的走向年老的那位，已 經變老的兄弟看看年輕的雙胞胎，淚水頓時湧上眼眶。年輕的那位問：『 你為何哭？』年老的說：『我真是太高興了。』年輕的說：『是因為見到 我嗎？』年老的說：『沒錯。你離開時欠我100美元，現在已經變成10萬美 元了。』因為複利計算呀！好了，這就是我的笑話了，鸚鵡。啥？你不喜 歡住在籠子裡？好呀，那你來當當看全世界最有名的人吧，我甚至不能走 出去剪個頭髮呢！你知道嗎？以一隻鸚鵡來說，你算是不錯的聽眾。喔， 天呀！你好像剛做了個布朗運動。真慶幸，我把你的籠子放在我的宇宙常 數提案書旁邊。這個提案是我此生的第二大錯誤，第一大錯誤是向我的第 一任妻子求婚。啦，啦，啦，鸚鵡，如果你在草坪上鋪一張塑膠墊，並在 墊子上裝一些聖誕節用的小燈，把燈打開之後就能得到光墊效應。西拉德 與費米一起撿果核叫什麼？核連手反應！這不好聽？那你該聽聽我拉的小 提琴。薛丁格與海森堡開車上路，海森堡說：『嘿，我想，你剛剛壓到一 隻貓了。』薛丁格說：『牠死了嗎？』海森堡怎麼回答？嘿嘿，聽聽這個 ：『我測不準哩！』好了，好了，全世界最聰明的人竟然在和一隻鸚鵡講 話，嘿，鸚鵡呀，這可不是笑話，這就是我的人生。」 【本文轉載自科學人2004年8月號】 -- 曾經滄海難為水 除卻巫山不是雲 取次花叢懶回顧 半緣修道半緣君 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 139.223.28.55