你們記不記得清秀佳人第一集... Anne穿越過樹林..口中唸著一首連翻成中文都好美的詩呢...？ 呵呵....那就是我最新的簽名檔呦....... 原來是Alfred, Lord Tennyson寫的..... 上英國文學史才赫然發現...... 因為..對Anne的表情..印象很深...... 閉上雙眼...抱著詩集......唸著....... The Lady of Shalott..... 我還記得中文是翻成....夏洛特的淑女...... 那時候就覺得好美............. :) 其實Tennyson的這首詩很長，這只是其中的一段.... 我做成簽名檔的就是當時Anne口中念的這一段...... 嗯嗯.......嘗試把它背起來................................... The Lady of Shalott......... 可是 我們老師詮釋這首詩的時候，是把這個lady說成是一個孤芳自賞， 有narcissism的一個少女......... 不說這個了，反正我好喜歡這一段就對了：） Willows whiten, aspens quiver, Little breezes dusk and shiver Through the wave that runs forever By the island in the river Flowing down to Camelot. Four gray walls, and four gray towers, Overlook a space of flowers, And the silent isle imbowers The Lady of Shalott. Tennyson, <The Lady of Shalott> --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org) ◆ From: Artemis.f1.ntu.edu.tw