作者mysolveig (石墻 蝶舞)
看板NTU-Flamenco
標題[分享] 週一班"Tangos de Pepa"的歌詞與翻譯
時間Sat Dec 4 14:31:22 2010
(應該是米拉索的某位老師所翻譯的~ ^^)
Tangos del rio
La que quiera madroños vaya a la sierra,
olé morena, vaya a la sierra,
porgue se están secando las madroñeras,
olé morena, las madroñeras
想要野草莓果的那些人們應該上山去採
黑髮女孩們上山去吧
因為果樹快要乾枯了
Esta gitanilla mía,
Como me lava la ropa conel agua,
La espumilla en una piedra de roca
我的吉普賽女孩
看她如何幫我用肥皂水在石頭上洗衣服
y vó, y vó
darte la vuelta ligero,
como se la da el reloj
轉呀~像時鐘一般的快速轉圈吧!
Santa Ana
Madrid tiene un Castillo,
En la plaza de Santa Ana,
Porque van los flamenquitos a “biña” por la mañana
在馬德里的聖安娜廣場有一座城堡
因為佛朗明哥人都會在早晨去鬼混
y vó, y vó
darte la vuelta ligero,
como se la da el reloj
轉呀~像時鐘一般的快速轉圈吧!
Dices que no me ¨pués¨ ver,
Y en la cara te ha salío la raíz de mi querer
你說你不想看到我
但是你臉上卻出現愛的幼苗
y vó, y vó
darte la vuelta ligero,
como se la da el reloj
轉呀~像時鐘一般的快速轉圈吧!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.82.134
1F：推 hsh2009:其實我覺得時鐘轉得沒有很快.... 12/04 21:47
2F：推 hsh2009:還有應該是Esta g"i"tanilla mía,吧XDD 12/04 21:57
※ 編輯: mysolveig 來自: 123.192.161.66 (12/04 22:38)
3F：→ mysolveig:因為還沒有用原速的跳呀XD 改了改了~ 12/04 22:38