※ [本文轉錄自 C_Question 看板] 作者: Morisato (森里) 看板: C_Question 標題: [馬尾] 地海戰記 時間: Tue Jan 30 02:31:07 2007 雖然標題使用馬尾，但是這一片根本沒有馬尾娘啊啊啊 <囧>... (所以，馬尾控可以按←出去了...) 週日被邀請去看地海戰記的試片，目前台灣預定在2月9日上映 故事叫作"地海戰記"，但是日文片名卻叫"ゲド戦記” 說實在，沒有事先做功課的我還真的一時有點搞不懂 為何"ゲド"可以被翻成"地海" (好吧，身為一個上班族，懶得看設定集也是很合理的orz) 後來我終於瞭解到了，原來馬鹿化的譯名不止會發生在台灣 日本也是會有同樣的情形，地海戰記的原作者是美國的一位 SF作家 Ursula Kroeber Le Guin (娥蘇拉．勒瑰恩) ゲド(格得)則是娥蘇拉．勒瑰恩的地海系列(Earthsea)中的 一個角色，而且他只是地海六部曲中第一部的主角，而這一 次吉卜力工作室推出的ゲド戦記則主要取自小說的第三集與 第四集，ゲド(格得)這時已是位大叔，而且嚴格來講，他並 不算是本片的主角(他在片中很重要，不過..主角已換人啦XD) 至於這樣從第三、四集開始切入故事，會不會造成觀眾的吸收 困難呢，基本上，我是認為即便沒看過原著，也不會有太大的 影響(某個講父子對決的科幻童話，還可以隔了20年後，才又開 始拍前傳呢...XD) 在預告片與街頭廣告都有下面的基本設定 "從前，人跟龍是生活在同一個世界的，但是後來，人選擇了大 地跟海洋，留在東方的大地；龍則選擇了風和火，遷居西域。 有一天，一直居住在西域的龍突然出現在東方的大地，隨之 而來發生的，就是各地農作物以及家畜的枯壞病死。" 而故事就在這樣的情況下展開了...下面開始有一點捏，不想被捏者 請和重度馬尾控一樣，按←出去吧... 故事開始沒多久，主角亞刃便拿著匕首猛刺他的國王老爸... 據說，在原作裡面並沒有這一段，看來宮崎吾朗的壓力真的 很大，大到隨時都想砍他老爸，片子的中後段，亞刃再度拿 著兵刃對著亦師亦父的格得(雀鷹)出手，雖然說，這一段是 因為亞刃中了女巫蜘蛛的法術，所以才變成喪心病狂的傢伙 不過，我還是覺得，宮崎吾朗的壓力真的很大，大到想砍他 那一代宗師的老爸...XD 最後的最後，對這部電影，我想引用久米田康治的畫也許比 較恰當 http://www.pixnet.net/photo/Morisato/45618673 (森里的日語教室: 面白かった → 有趣的過去式，即剛看過的電影很有趣) -- ～我是一個地理學家 所以隨身帶一把地質鎚也是很合理的事～ ▁▁ ▕森里▏ ▕螢一▏ ￣￣ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.194.134 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.183.110