作者daze (daze)
看板NTU-Fantasy
標題Re: [閒聊] 魔王新手教學70條
時間Fri Oct 28 22:11:57 2005
※ 引述《d185422 (003)》之銘言：
: 44. I won`t require high-ranking female members of my
: organization to wear a stainless-steel bustier. Morale
: is better with a more casual dress-code.
: Similarly,outfits made entirely from black leather
: will be reserved for formal occasions.
: 我不會規定恐怖軍團中的高階女性穿著無暇的鋼制胸罩,
: 比較寬鬆的服裝規定會有比較高昂的士氣. 同樣的,
: 全套黑色皮製服飾只有在正式典禮時才需要穿著.
此處的翻譯有個問題
stainless-steel 並不是啥神秘的"無暇的鋼"(沒空的鋼???)
也不是啥"沒有瑕疵的鋼"...
而是"不鏽鋼"...
--
You can win battles but never the war.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.245.41