作者KaurJmeb (寫條目送批幣？)
看板NTU-Archery
標題射箭英文
時間Thu May 8 14:47:55 2008
我在中正運動中心射箭場打工時，偶爾會有外國人想來體驗射箭，
所以我就把指導遊客的步驟翻譯成英文，
並請英文老師幫我修改。
裡面有些步驟是依中正運動中心的環境所寫的，例如第二點中，為了讓初次射箭的人，
能固定腳的位置，我們在地板上畫有腳印。
有需要的，就自己加減修改吧！
Web版原文：
http://zh.scratchpad.wikia.com/wiki/Shooting_techniques
PS: web版是一個wiki，因為有感於中文和射箭相關的的資料缺乏與散逸，所以
弄了一個wiki的計畫，來收集並整合陸陸續續讀到的資料。
==Shooting techniques==
1. Step on the bow stand and grasp the bow with your left hand.
2. Place your feet straddling the shooting line and stand on the foot
prints.
3. Place your bow on your shoe.
4. Turn your bow perpendicular to your body. Select an arrow with your
right hand, palm facing forward.
5. Hold the arrow just under the fletching. The main fletching should face
yourself.
6. Nock the arrow at the nocking point. Wait until you you hear a "da"
sound.
7. Gently put the arrow on the arrow rest. DO NOT press down on the arrow.
8. Fold down your thumb and little finger as if you were saying "I am 3
years old". Place these 3 finger under the arrow on the string.
9. Raise your bow vertically. Keep your left arm straight. Keep your
shoulder down. Turn the inside of your elbow to right.
10. Pull the string back to your anchor (middle of your chin). The string
should touch your nose. Tighten and raise your string hand elbow.
11. Aim at the target through the bow sight with your right eye.
12. Relax your fingers. As the arrow flies toward the target, the string
hand should go in exactly the opposite direction.
13. Put the bow back on your shoe and take the 2nd arrow. After shooting
all your arrows, put your bow back on bow stand and remain behind the
waiting line.
== Drawing the arrows out==
1. Press the target with one hand to protect the target.
2. Hold the shaft close to point of the arrow.
3. Look at the nock and make sure nobody is standing in your vicinity.
4. Draw the arrow.
5. Put the arrow back in the quiver after drawing it out. Only draw one
arrow at a time.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.66.150
※ 編輯: KaurJmeb 來自: 218.168.66.150 (05/08 14:48)
1F：推 redeggplant:大推 好用心!!! ^^ 05/08 22:18
2F：→ redeggplant:不過我英文苦手XD 05/08 22:19
3F：推 shuen1217:10 tighted==>tighten? 8 我之前寫相關的東西@@ 我是寫 05/09 00:40
4F：→ shuen1217:Hold up the bow and draw the string with your index, 05/09 00:43
5F：→ shuen1217:middle, and ring fingers, the nock of arrow between 05/09 00:43
6F：→ shuen1217: your index and middle fingers. 05/09 00:43
7F：→ qekye:我看到英文就end了…… 05/09 01:12
8F：→ Ash1taka:看得懂耶 ㄎㄎ 05/09 01:21
※ 編輯: KaurJmeb 來自: 218.168.66.150 (05/09 23:50)