作者DarrenTao (鄉民)
看板NTHU_ChStudy
標題[轉錄]常見大陸地區語詞對照表
時間Mon Sep 24 20:13:20 2007
※ [本文轉錄自 Cross_Life 看板]
作者: sitifan (Teo Cheng Heong) 看板: Cross_Life
標題: 常見大陸地區語詞對照表
時間: Mon Sep 24 19:37:11 2007
※ [本文轉錄自 Language 看板]
作者: sitifan (Teo Cheng Heong) 看板: Language
標題: 常見大陸地區語詞對照表
時間: Mon Sep 24 19:36:40 2007
http://www.sinica.edu.tw/~tdbproj/dict/htm/fulu/dl.htm
--
Thank you very much for your reply.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.64.194
--
Thank you very much for your reply.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.64.194
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.191.129
1F：→ xmHaoYu:這個表裡大陸的用語除了外語專有名詞翻譯我不熟不敢肯定外 09/24 20:46
2F：→ xmHaoYu:幾乎沒.有.一.個是大陸的日常用語 即便是有被用的詞組也不 09/24 20:47
3F：→ xmHaoYu:對應表中的台灣用語 還是不要拿這個誤導人了吧 09/24 20:47
4F：→ xmHaoYu:北京清華 HaoYu上 09/24 20:48
5F：→ DarrenTao:樓上放心啦。這板上的板友對大陸與大陸用語都非常熟悉 09/24 20:52
6F：→ DarrenTao:轉來是讓大家對照看看而已。沒有人會真的以此為準... 09/24 20:53
7F：推 sirduck:我比較好奇樓樓上是哪位阿~~? 09/25 08:08
8F：推 R2D2:「普通話」、「麵包車」這種總沒錯吧？ 09/25 12:25
9F：推 xmHaoYu:面包車 更多人叫 小巴 小型巴士的縮寫 09/25 13:00
10F：推 R2D2:許多年前我的朋友都叫麵包車的。若非時移事往，就是地大人多 09/25 18:14
11F：→ DarrenTao:我在蘇錫常一帶做田野，現在還很習慣叫面包車。 09/25 19:51
12F：→ DarrenTao:小巴好像也有，稍微大一點卻比中巴小。中巴像一般公交。 09/25 19:52
13F：→ DarrenTao:中國太大說法太多，很難真弄一個表把所有用語都納入， 09/25 19:54
14F：→ DarrenTao:轉來就是想讓大家想想，跟自己以往認識到的有何異同。 09/25 19:55
15F：→ DarrenTao:避孕套、方便面、鐵哥們、激光、軟件、走讀生，還是有吧 09/25 19:59
16F：→ DarrenTao:很多不大精確就是了。例如上訪，不是完全等於請願... 09/25 20:02