作者s0908744 (布丁幽魂)
看板NSwitch
標題[閒聊] 塗擊隊的「渦潮」是諧音嗎?
時間Fri Sep 4 16:28:05 2026
的確是很無聊的閒聊
但塗擊隊這次從理所當然的名稱開始
到遊戲內關卡 例如:
杏稜巢穴（杏仁?）
布町巢穴（布丁)
天埠羅巢穴（天婦羅)
都有諧音
而作為主要場景的渦潮群島 這兩個字真的是毫無諧音嗎...
不知道日文的原文是什麼 雖然渦潮應該也有達到信達雅了
窩巢以及漩渦、海潮的意境都有帶到
話說自己玩到零件還沒改滿 但武器已經+50(我的是絕品+51) 三個三星能力
但打到有限食堂兩百左右就真的覺得開始就是抽圖/怪無腦疊血量
雖然暗黑系列也是，但至少爬高獎勵有變優渥
塗擊隊真的就只是挑戰自我
要刷就...10秒一次的杏凌巢穴吧
希望老任不要就淺嚐水溫然後就放置阿
我覺得這款體質是真的不錯 (漆彈的射擊手感本來就是上上選)
開個祭典/甚至就是某關掉落強化
跟爆雪一樣沒節操的D4那樣也無訪 隔壁棚有什麼都抄
指定強化/機率跳屬性/特定BOSS掉落 都來啦!!!!
能用斯普拉遁這個基底來打寶真的很爽
現在可惜的就是 也沒有寶可以打...
只能說 或許從沒有人說過這是打寶遊戲 也只有說是PVE而已...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.119.201 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NSwitch/M.1788510487.A.00C.html
1F：推 shinchen: 日文渦潮(うずしお)跟鹽(しお)同音 中文沒辦法只能直翻 09/04 16:51
2F：→ shinchen: 中文寫渦潮鹽 日文直接就叫(ウズシオ)跟渦潮依樣念法了 09/04 16:52
3F：→ s0908744: 好的感謝 不知道有沒有天才有其他中文翻音的想法哈 09/04 17:42
4F：→ Edge5566: 好多鮭魚渦潮我沒了 09/04 19:05
5F：推 jarr2610: 我以為是薄鹽的近似音 09/04 20:03
6F：→ bu17: 美食之旅 蠻好玩的 每天刷幾把 還沒破.. 09/04 21:45
7F：→ k62300: 我猜會有DLC，加一些地圖跟劇情 09/04 22:58
8F：推 bleem: 到3百多層找不到繼續下去的意義，回去3代打工比較有趣 09/05 01:45
9F：推 rudyvv: 會不會其實就是「哇操」的諧音梗呢？XD 09/05 09:17
10F：→ s0908744: 我在想的就是這個 老任最愛偷渡瑟琴跟怪東西了XD 09/05 10:14
11F：→ s0908744: (這句本身是開玩笑 請勿認真 09/05 10:14
12F：→ s0908744: 話說請問bu17 美食之旅是另一款遊戲嗎 09/05 10:15
13F：→ bu17: 島名都用食物 09/05 19:45
14F：推 rugalex: 中文化的必經過程=文化語言差異 09/06 14:48