作者kirigaya (kirigaya)
看板NSwitch
標題[閒聊] 台任中文化資訊
時間Fri Feb 6 00:24:20 2026
超級炸彈人合輯 (實體版僅NS版)
Tokyo Scramble (僅下載版)
魔物獵人物語3: 命運雙龍
數碼寶貝物語 時空異客
破曉傳奇 黎明新程版
冒險家艾略特的千年奇譚
碧藍幻想Relink 無盡黃昏
卡爾朵聖譜：啟程 (Culdcept Begins/戰略紙牌新作)
Another Eden Begins
eFootball™ Kick-Off!
隊長小翼2 世界群星
軌道雙子星 (僅下載版)
Valheim (僅下載版)
京都幻都（暫名）
靈視異聞 FILE38 伊勢人魚物語 (僅下載版)
Fallout 4: Anniversary Edition (僅下載版)
惡靈古堡 9：安魂曲
PRAGMATA 人機迷網
印第安納瓊斯：古老之圈
Final Fantasy VII 重生
以上皆對應繁體中文
https://www.nintendo.com/tw/topics/article/IMXcUaVvBAm0Ywj0V4MzO
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.89.119 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NSwitch/M.1770308663.A.BC8.html
1F：→ aaronhkg: 卡爾朵聖譜...? 02/06 00:36
2F：推 seaky: 樓上，那就是西普特新作的官方譯名 02/06 00:38
3F：推 sam30908: 想請問 炸彈超人合輯影片中是說線上商店開始販售 02/06 00:43
4F：→ sam30908: 實體版有說何時會出嗎？ 謝謝 02/06 00:43
5F：→ kirigaya: 實體版8月 02/06 00:45
6F：→ aaronhkg: 查完新聞稿才問號的 這譯名真的看不出來啊 剛還以為沒 02/06 00:47
7F：→ aaronhkg: 中文化 02/06 00:47
8F：推 greedycyan: 沒有上古4嘛 QQ 02/06 00:51
9F：推 youtoo: 有戰略紙牌！！讚啦！！ 02/06 00:53
10F：→ sswwer: 好想要上古喔 02/06 00:55
11F：推 thecynic: 想要五衛門QQ 02/06 01:03
12F：→ thecynic: *五右衛門 02/06 01:04
13F：推 fgh: 求台灣代理版五右衛門QQ 02/06 01:07
14F：推 bestadi: 戰略紙牌 我印象上一作是3ds!? 02/06 01:13
15F：推 tsubakiten01: 五右衛門咧？ 02/06 01:52
16F：推 motoe680i: 人機迷惘試玩一下，滿好玩的 02/06 01:53
17F：推 tsubakiten01: 雖說玩日文版也沒差，簡單易懂 02/06 01:54
18F：推 zycamx: 戰略紙牌首次中文化吧，期待耶 02/06 01:58
19F：噓 hcc0201: 台任下限在那，剛輸入DQ7特典序號，發現不能用，還要轉 02/06 02:30
20F：→ hcc0201: 港任，乾 02/06 02:30
21F：推 KAKUMEI: 戰略紙牌中文化！！果然活得夠久就看得到奇蹟XD 02/06 03:19
22F：→ KAKUMEI: 雖然畫風從古歐變成日式萌（？）但還是感動期待QQ 02/06 03:20
23F：推 hahagin: 實況野球… 02/06 04:10
24F：推 comodo: 實況野球還是不肯中文化 02/06 05:24
25F：→ comodo: 果然是有生之年系列 02/06 05:24
26F：推 GK666: 實況系列在人名上有翻譯問題吧 02/06 06:08
27F：推 Teng0615: DQ7序號不能用~台任 02/06 07:26
28F：→ gameboy666: 可以把蝙蝠俠三部曲中文化嗎 02/06 07:46
29F：推 angelpeace: 喔喔！！！戰略紙牌有中文化，感動！！ 02/06 07:51
30F：→ lover19: 期待靈式異聞和月底的謎路 02/06 08:01
31F：推 smu0205: 以前的炸彈超人居然支援中文！ 希望操作手感能像以前超 02/06 08:21
32F：→ smu0205: 任時期一樣 02/06 08:21
33F：推 Allen0315: 期待正體中文化的大盜五右衛門系列 02/06 08:27
34F：推 szuwei0311: 大盜五右衛門 真的讚 02/06 09:45
35F：推 GILLS: 五右衛門全中文化也太累, 文本很多 02/06 10:11
36F：推 seguignol: 台任在幹嘛 02/06 10:12
37F：→ GILLS: 拜託了如果你出中文版我就去買NS2 02/06 10:12
38F：→ akasuka: 戰略紙牌o(^▽^)o 02/06 10:26
39F：→ tv1239: 轟炸超人實體片要8月 然後看起來只有NS版沒有NS2版... 02/06 10:54
40F：推 shinmori: 靈視異聞File23這二天降到150元有買來玩，還不錯，還蠻 02/06 10:55
41F：→ shinmori: 期待38的 02/06 10:55
42F：→ TED781120: 炸彈超人這是懷舊合輯也不需要Switch2版吧，而且出Swi 02/06 10:58
43F：→ TED781120: tch2版的話實體卡大概又要吵Key卡，只出Switch版反而 02/06 10:58
44F：→ TED781120: 就是一般實體了。 02/06 10:58
45F：推 honestyer: 實況野球何時才有機會.. 02/06 11:52
46F：推 tom11725: NS版轟炸超人合輯多了遊戲分享功能跟...4K畫面 02/06 11:56
47F：→ tom11725: NS2(更正 02/06 11:56
48F：推 gdefend: 靈視異聞File23剛看港任特價，想在港任網頁上買來玩但刷 02/06 12:27
49F：→ gdefend: 卡失敗，放棄 02/06 12:27
50F：→ greedycyan: 港任現在只能買點卡 02/06 12:32
51F：推 mikeneko: 上古4應該是簡中不是繁中才沒列上去吧? 02/06 12:43
52F：推 system303179: 炸彈超人合輯日版網頁點預購進去又有寫NS2實體版的 02/06 12:49
53F：→ system303179: 價格，一開始的頁面NS2是顯示無實體 02/06 12:49
54F：→ system303179: 實體版詳細日期是8/27 02/06 12:49
58F：→ system303179: 而反灰 02/06 12:52
59F：推 andy760121: 也是需要球員版權的足球居然有中文化、實況野球就…. 02/06 13:12
60F：推 wulouise: CARDCEPT新翻譯？ 02/06 13:49
※ 編輯: kirigaya (218.166.89.119 臺灣), 02/06/2026 14:02:41
61F：噓 arl: 足球好歹還有中國跟香港的市場能支撐..棒球中文圈除了台灣 02/06 14:36
62F：→ arl: 還有啥?? 02/06 14:40
63F：推 BraveCattle: 五右衛門代數太多，中文化大工程吧 02/06 14:45
64F：推 bluelou: 戰略紙牌！當年玩到廢寢忘食！ 02/06 15:22
65F：推 MIKE47: 時空異客要等到7/9喔... 02/06 15:26
66F：推 siyaoran: 五佑衛門字還蠻多的，三代靠攻略才打過 02/06 15:29
67F：推 rei196: 想想CAPCOM的洛克人EXE有中文就真的覺得超級良心，KONAMI 02/06 15:45
68F：→ rei196: 就沒想經營亞洲市場五佑衛門想要中文就跟純愛手札想要中文 02/06 15:45
69F：→ rei196: 一樣 02/06 15:45
70F：推 tsairay: 其實現在AI翻譯這麼強,文字多也沒什 02/06 16:06
71F：→ a27281591: 還是要潤飾跟在地化翻譯啊，又不是丟進去就不理了 02/06 16:35
72F：推 karenhorn: 有靈視異聞耶 上一作很不錯 02/06 16:56
73F：推 neowei: Konami那麼多合集都沒有中文化，五右衛門也不需太期待了 02/06 17:09
74F：→ neowei: 倒是記得3DS紙牌戰略節奏好像很慢?一場至少20-30分鐘起跳 02/06 17:11
75F：推 xbox1: 中文化不是只有翻譯的問題XD 02/06 17:17
76F：推 zycamx: 戰略紙牌肯定是最複雜的大富翁遊戲了，畢竟要守家搶地，還 02/06 18:00
77F：→ zycamx: 有屬性種族尅制，一場20分以上不意外 02/06 18:00
78F：推 Konaha: 數碼寶貝全語系欸 02/06 18:06
79F：推 nightscape: 五又衛門啊實況啊 02/06 18:19
80F：→ lover19: 真的假的，有人可以接受完全ai翻譯的正版遊戲喔 02/06 18:22
81F：推 Maiyo: ai翻譯已經比機翻好很多了，我猜現在早就很多翻譯人員在用a 02/06 18:32
82F：→ Maiyo: i輔助了 02/06 18:32
83F：→ erwin33121: 實況野球...希望有生之年能中文化 02/06 18:58
84F：推 jason770515: 想要五佑衛門QQ 02/06 19:42
85F：推 gdefend: 台任有靈視異聞 FILE23，現在特價147，剛刷卡買了 02/06 22:35
86F：推 sam30908: 巴哈開始預購超級炸彈超人合輯了 也分ns/ns2兩個版 02/06 23:25
87F：→ sam30908: 本 我有寫信問巴哈兩種有什麼差別不知道會不會得到 02/06 23:25
88F：→ sam30908: 回覆 02/06 23:25
89F：推 sam30908: 我回覆我自己 我剛爬文才看到有人分享差別了 感 02/06 23:27
90F：→ sam30908: 謝 02/06 23:27
91F：推 Bambe: 可以問問樓上差在哪裡嗎？ 02/07 00:39
92F：→ aixzero: NS跟NS2差在-TV4K跟遊戲分享（聊天），不支援攝影機 02/07 02:16
93F：推 aa041104: 實況野球： 02/07 04:42
94F：推 motoe680i: 卡牌也不錯，好久沒玩卡牌遊戲了。 02/07 16:43
95F：推 ken121: 戰略紙牌比較喜歡以前的畫風欸 02/07 17:37
96F：推 mac0925: 我比較好奇，異塵餘生4價格有點微妙呢... 02/07 20:05
97F：→ gamecubemomo: ns2是鑰匙卡嗎 02/07 20:19
98F：→ TED781120: 炸彈超人合輯在台灣買比較便宜，不過兩版本價差100但 02/08 14:43
99F：→ TED781120: 升級包137。 02/08 14:43
100F：推 hankedwu: 艾略特台任是不是還沒開放試玩版啊 02/08 14:46
101F：推 Bambe: ai翻譯已經比機翻還要精準正確了吧 02/09 07:10
102F：推 blackbear308: 竟然有小將翼 02/09 15:44
103F：→ Louis430: 最近幾天網飛翻譯爆炸後 你會覺得AI翻得至少看得懂了 02/09 22:11
104F：→ Louis430: (當然有人去校稿過會更好 02/09 22:12
105F：→ Louis430: *要了解網飛幹了什麼事 C_CHAT搜網飛 02/09 22:12