作者takase (............)
看板NSwitch
標題Re: [閒聊] FE萬紫千紅一些考察
時間Mon Sep 15 00:26:04 2025
※ 引述《krousxchen (KXC)》之銘言：
: 我猜測翻萬縷千絲的原因應該是
: 日本的四字熟語沒有萬縷千絲
: 英文名是fortune’s weave
: 中文翻譯應該就是用英文意譯，加上要跟萬紫千紅格式上接近
: 所以才翻成萬縷千絲
感謝朋友提醒
万紫千紅 = 万糸千絞 = 万死千劫
那這樣來看，萬縷千絲和Fortune's Weave 應該都是取万糸千絞的意思
形容這幾方主角的命運如同絲線緊緊糾纏在一起
英文的Fortune 也跟 Four tune 諧音，又多了一層暗示
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.110.25 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NSwitch/M.1757867167.A.C0D.html
1F：推 speedingriot: 說真的解釋這麼多，結果還是亂翻啊 09/15 08:29
2F：→ speedingriot: 不是萬縷牽絲亂翻，就是風花雪月亂翻 09/15 08:29
3F：→ speedingriot: 因為風花雪月沒有把英文的Three Houses翻進去 09/15 08:39
4F：推 mikeneko: 你家窗簾是藍色的嗎 09/15 08:52
5F：→ bestadi: 你乾脆說英譯都是亂翻好了 09/15 09:30
6F：→ robo3456: if翻fate, 英雄王翻Shadows of Valentia 09/15 09:43
7F：→ robo3456: 不過覺醒以前倒是都直譯 09/15 09:43
8F：推 weiBritter: 有一種亂翻叫不合我意就是亂翻 09/15 10:13
9F：推 SHR4587: 問題是邏輯不統一啊，風花雪月照字面來，萬紫千紅 09/15 10:14
10F：→ SHR4587: 就硬要翻成不一樣 09/15 10:14
11F：推 ps99you: 其實英譯以前就沒在照日文了 織夢島叫Link's Awakening 09/15 10:43
12F：→ ps99you: 沒有夢 也沒有島 雖然這樣比較不會破梗就是了 09/15 10:43
13F：推 aterui: 這種標題不會是小小翻譯人員自己可以決定的，都是高層才 09/15 10:50
14F：→ aterui: 有權限可以定案，還有可能是日方強制要求要這樣翻 09/15 10:50
15F：→ lover19: 有台任後比較可能是台任的選擇 09/15 12:00
16F：推 ernova831: 所以就決定的人北七啊 台灣是他媽的英語系國家嗎？ 09/15 12:02
17F：→ diabolica: engage翻閹割雞 好像也沒毛病 09/15 12:10
18F：推 forest204c: 要考慮日本老任給海外的文本是哪個語系吧 09/15 12:31
19F：→ forest204c: 搞不好統一給英文文本 09/15 12:31
20F：→ lover19: 這我可以跟你說不可能只給英文 09/15 12:32
21F：→ slainshadow: 你現在反而要擔心這個翻譯是不是偷偷藏梗在裡面（如 09/15 12:50
22F：→ slainshadow: ：禦天之劍 09/15 12:50
23F：推 andy86tw: 我看巴哈新聞留言有人說譯者拿到的都是英文文本? 09/15 13:38
24F：→ krousxchen: 如果只給英文文本也不可能翻成萬縷千絲就是了 09/15 15:04
25F：→ krousxchen: 應該會被翻成什麼命運交織之類的 09/15 15:05
26F：推 andy86tw: 看後續釋出的資訊吧，只看標題感覺是英譯翻成唸法對日譯 09/15 15:47
27F：推 rumirumi: 前作能沿用漢字 這次不用十之八九是卡到華語地區的商標 09/15 17:11
28F：→ rumirumi: 權 可以萬千不能朱紫 難不成台任討厭寶可夢？ 09/15 17:11
29F：→ hwakeye: 商標不會只申請副標吧？怎麼可能是卡商標？ 09/15 19:35
30F：→ cha122977: 本身帶雙關的東西本來就很難翻出來 這真的還好吧 09/15 22:06
31F：推 wcc960: 可能想對應英文 又沿用日文萬x千x的結構 就變成這樣翻吧 09/16 00:36
32F：→ wcc960: 雖然個人也prefer直接萬紫千紅 09/16 00:36
33F：→ wcc960: 但萬縷千絲也沒到罪大滔天不能接受的程度 就姑且給過 09/16 00:39
34F：推 dreamcube: 其實看電影名稱翻譯，就覺得臺灣信達雅翻譯法，真的很 09/16 00:42
35F：→ dreamcube: 抽象，確時有時候看英文還比較對的起電影內容。 09/16 00:42