作者ChHChen (硫酸無毒)
看板NSwitch
標題[情報] 《超級瑪莉歐兄弟 驚奇》支援中文語音
時間Mon Sep 4 00:03:38 2023
來源：
https://www.youtube.com/watch?v=fJcE-Ne1EwE
主要是新作中新登場的閒聊花花
https://i.imgur.com/AEMKBrR.jpg
在關卡中隨機登場，會說各種話讓冒險更熱鬧
在早先港任公開的資訊中，只提到語音可以開關，並沒有提到是否製作中配
而在GameXplain稍早發的一支選單導覽的影片中，有展示到設定中對於閒聊花花的語音設定(影片約1:14處)
https://i.imgur.com/1yXooZo.jpg
https://i.imgur.com/F18gi6F.jpg
並且還區分繁體與簡體中文，或許是避免幾年前《世界遊戲大全51》的事件重演？
https://i.imgur.com/d8mrsCy.png
並且根據官方介紹圖片，這個欄位可以選擇「與本體語言設定相同」
那就代表語音跟遊戲語言是分開的，對於不習慣中配的人也可以自行選擇習慣的日配或英配，甚至法語、韓語之類的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.178.164 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NSwitch/M.1693757022.A.44C.html
※ ChHChen:轉錄至看板 C_Chat 09/04 00:08
1F：推 ms07b3: 希望是台灣人配音…… 09/04 00:09
2F：推 ryoma1: 閒聊花花：「Bravo！Bravo！（拍手）不愧是超級瑪利歐～ 09/04 00:11
3F：→ ryoma1: 幫我蒐集到了全部的驚奇花！」 09/04 00:11
4F：推 speedingriot: 老任有用心喔! 09/04 00:11
5F：推 ayubabbit: 誰得 09/04 00:33
6F：推 slainshadow: 總不會寶可夢地平線那麼晚弄是找配音員去配這個吧？ 09/04 00:37
7F：推 hipposman: 花講中文：老任佛心。成步堂講中文：我們不要… 09/04 00:40
8F：推 swordmr20: 如果花有中文語音應該是不會影響到瑪利歐那些 09/04 00:42
9F：→ tsainan: 成步堂的問題是跟語言綁定了 不能單獨改語音 09/04 00:50
10F：→ tsainan: 像現在瑪莉歐驚奇這樣可以單獨設定就很棒啊 09/04 00:51
11F：推 stevenyat: 還是要看中文語音配得如何辣 09/04 00:53
12F：→ stevenyat: 而且講中文的是負責耍機掰的花 瑪利歐講中文我也不要XD 09/04 00:53
13F：→ ChHChen: 成步堂一方面是小時候都習慣聽異議阿里了，不習慣中文 09/04 01:00
14F：推 jin062900: 如果還是像51一樣發包給支那工作室 大概沒差吧 畢竟他 09/04 01:08
15F：→ jin062900: 們認為他們的發音才是正統的 我們只是中國地方方言 09/04 01:08
16F：推 Catwaterfall: 寶可夢地平線是動畫那個吧，寶可夢動畫tv一直都是 09/04 01:09
17F：→ Catwaterfall: 強制在地化，所以本來就是因為那個延後，除非像之 09/04 01:09
18F：→ Catwaterfall: 前直接YT頻道公開的短篇動畫，才會是都翻譯字幕沒 09/04 01:09
19F：→ Catwaterfall: 多配音 09/04 01:09
20F：推 alvinpom: 會找電影版的嗎~媽媽咪呀 XD 09/04 02:06
21F：推 cokeiao4: 遊戲大全有什麼事？ 09/04 02:17
22F：→ cokeiao4: 有查到了！想當年簡中繁中都還沒分開來表示吧 09/04 02:22
23F：推 CKWexe: 同樣是卡普空，EXE原本語音綁文字，經反應過後就分開選了 09/04 04:02
24F：→ CKWexe: 結果逆轉這麼久了還是沒動，蠻神奇的 09/04 04:02
25F：推 ryoma1: 跟正不正統無關，而是無視老任合約要求的台灣腔，不過看A 09/04 06:12
26F：→ ryoma1: V8D 1-2 Switch，很明顯是改找台灣人配音了(女聲很耳熟) 09/04 06:12
27F：推 Tocqueville: 健身環的繁中配音是上海某間公司模擬，那間公司還沾 09/04 06:42
28F：→ Tocqueville: 沾自喜地表示，故意保留中國特色的配音 09/04 06:42
29F：推 monguly00: 馬力歐不是只會講"媽媽咪亞"這句話嗎? 09/04 06:55
30F：推 hcdee90: 不要找網紅配音就好=_=+ 09/04 08:20
31F：推 busters0: 應該會是對岸配音的 09/04 08:29
32F：→ AdventurerCC: 陶晶瑩 吳宗憲（X 09/04 08:31
33F：推 owl9813: 上市就知道了 09/04 08:40
34F：推 andysamlee: 只想到健身環的聲音XDD 09/04 08:41
35F：推 info1994: 結果媽媽咪亞變成真是太牛逼了 09/04 08:41
36F：推 cherry1234: 啊哈~~~ 見鬼啦 09/04 08:44
37F：推 oglms0102: 應該是會區吧，希望中配不要是港區限定 09/04 09:17
38F：推 lyt5566: 94我，瑪力歐! 09/04 09:28
39F：推 system303179: 帥啊老鐵 09/04 09:44
40F：→ lbowlbow: 希望可以中文字幕加日文語音，中國語音就只好關掉 09/04 09:50
41F：→ ChHChen: 文本跟語音是分開的，沒有強制綁定 09/04 09:53
42F：推 andy86tw: 健身環語調聽起來就中國腔，不知道是不是也跟51的工作室 09/04 10:37
43F：→ andy86tw: 有關係 09/04 10:37
44F：推 NNK638: 健身環是台灣腔吧.... 09/04 11:00
45F：推 MaxMillian: 健身環我選擇日本語音,中文聽起來超級怪 09/04 11:00
46F：→ NNK638: 不是發音標準就是中國腔.... 09/04 11:00
47F：推 jin062900: 但之前那幾個的確都是中國工作室配的中國腔 09/04 11:12
48F：→ krousxchen: 健身環明明就中國腔 09/04 11:23
49F：推 a0913: 健身環誰說台灣腔? 中國腔英語 V柯特蕊 你聽不出來嗎? 09/04 11:33
50F：推 andy86tw: 哪裡不像XD，畫面遮起來聽聲音我還以為是對岸武俠片 09/04 11:59
51F：推 hcdee90: 健身環男聲已經沒這麼中國了，女聲比男聲更中國,都不夠台 09/04 12:05
52F：推 sugoichai: 健身環聲音不夠中國，基本上就是台灣人國語非常標準的 09/04 12:14
53F：→ sugoichai: 那種發音。跟北京腔那種舌頭要捲進喉嚨&語尾要長大嘴 09/04 12:14
54F：→ sugoichai: 巴完全不同。 09/04 12:14
55F：推 ryoma1: 就看最近的作品吧？AV8D 1-2 Switch都能找台灣電視圈的配 09/04 12:53
56F：→ ryoma1: 音了，當家瑪利歐很大機率應該也是會找台配吧 09/04 12:53
57F：噓 ms07b3: 你問10個台灣人會有10個台灣人跟你說那是中國人配音啦 09/04 12:53
58F：推 micbrimac: 十年前的國語念法 現在都叫中國腔了XDD 09/04 12:58
59F：→ micbrimac: 可能發語詞 要加個乾 才叫做正統台灣腔 09/04 12:59
60F：→ kira0214l: 我也覺得健身環的中文語音像是對岸腔 09/04 13:05
61F：→ iambackhaha: 十年前誰那樣發音？ 09/04 13:41
62F：推 sugoichai: 樓上可以去聽聽看李四端和沈春華報新聞的影片~! 09/04 13:57
63F：噓 ms07b3: 廢話你字正腔圓的唸就是北京腔，但現實是台灣人根本不會 09/04 14:02
64F：→ ms07b3: 那樣講話，這也是為什麼大家聽到台灣配音都會有一直有違和 09/04 14:02
65F：→ ms07b3: 感 09/04 14:02
66F：推 yanagiharuna: 與其說中國腔我覺得是外省腔啦 09/04 14:03
67F：推 NDSL: 還有腦鍛鍊也是 寧願繼續玩十年前的3DS版也不想聽NS版 09/04 14:13
68F：→ NDSL: 我的川島博士才不會這樣講話… 09/04 14:13
69F：推 hcdee90: 李四端有一點外省腔的感覺，沈春華沒有，都離中國腔很遠 09/04 14:29
70F：推 hank81177: 大陸腔好聽多了，台灣腔連音都糊成一團 09/04 15:17
71F：推 ayubabbit: 20年前就開始流行含滷蛋 09/04 15:31
72F：→ ayubabbit: 後來就越來越多人變成滷蛋腔了 09/04 15:31
73F：推 sugoichai: 嘿呀，健身環那種就很明顯像外省腔，離中國腔很遠。但 09/04 15:33
74F：→ sugoichai: 說大陸腔好聽多了的......明顯有很特別的喜好...... 09/04 15:34
75F：→ sugoichai: 因為標準的中國腔我覺得超難聽的(純個人喜好) 09/04 15:34
76F：推 qqppqoo: 希望有台語。感覺那朵花講台語會超有趣 09/04 16:45
77F：推 MaxMillian: 一朵花,然後用著兩津的口吻來說話(x 09/04 16:52
78F：→ krousxchen: 笑死，中國腔噁心死，超級傻掰 09/04 17:05
79F：推 kirbycopy: 盛竹如講話和中國人講話分不出來的就少嘴幾句 09/04 17:17
80F：推 tangdudu: 是我～瑪利歐～～ 09/04 17:20
81F：→ Akaria: 是老新聞播報那種字正腔圓的發音，跟中國 09/04 17:42
82F：→ Akaria: 央視的發音不像，外省音吧 09/04 17:42
83F：推 sbreezer: 沒捲音我可是不買的喔！ 09/04 17:45
84F：推 ayubabbit: 不過真的很意外竟然有人會開中配 09/04 17:55
85F：推 eddieyao: 使用吐火球公雞 09/04 18:10
86F：推 CloudVII: 終於不是中國配給推 09/04 18:30
87F：推 AquaSKY: 正是俺 馬里奧 09/04 18:34
88F：推 garye92: 因為語音跳過遊戲大全的我表示期待 09/04 19:24
89F：推 garye92: 因為語音跳過遊戲大全的我表示期待 09/04 19:25
90F：推 garye92: 因為語音跳過遊戲大全的我表示期待 09/04 19:25
91F：推 ps99you: 習國腔難聽死了 公雞 Vei什麼 起業...等 聽了就想吐 09/05 00:42
92F：推 whatthe8078: 健身環很明顯是任叫中國聲優不要捲舌模擬台灣腔啊 09/05 01:35
93F：推 greedycyan: 中國腔咬字比較硬 音節斷比較開 自己不太喜歡 反而不 09/05 02:27
94F：→ greedycyan: 要太滷蛋的臺灣腔是最好聽的 有點英國腔那種感覺 09/05 02:27
95F：推 h332563145: 中國腔好聽 那你怎麼不去學他們說話啊 09/05 02:43
96F：推 rei196: 希望配音人員跟蠟筆小新一樣找台配 09/05 04:58
97F：推 mightymouse: 與其聽中國腔，我倒建議配個廣東話應該會蠻好笑的 09/05 21:05
98F：推 srena: 健身環語音算是還在可以接受的範圍吧 09/06 09:21
99F：→ shooter555: 北京腔啦 09/06 23:55
100F：推 xybazelu: 薩，粗慧っ!(台語腔)wwwww 09/07 20:50
101F：推 YummyMcGee: 其實聽北京腔也沒差 平常周遭的人都沒在捲舌 玩遊戲 10/04 21:00
102F：→ YummyMcGee: 聽點不一樣的比較新鮮 10/04 21:00