作者ChHChen (硫酸無毒)
看板NSwitch
標題Fw: [情報] 港任宣布更改部分瑪利歐角色譯名(咚奇剛)
時間Fri Dec 23 23:03:25 2022
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1ZfSCpFS ]
作者: ChHChen (硫酸無毒) 看板: C_Chat
標題: [情報] 港任宣布更改部分瑪利歐角色譯名(咚奇剛)
時間: Fri Dec 23 23:03:10 2022
來源：
https://www.nintendo.tw/support/information/2022/1223.html
https://i.imgur.com/i5PsVPz.png
主要應該是類似寶可夢一樣，繁、簡中使用統一套譯名
比較奇怪的是，本來繁、簡譯名就相同的Donkey Kong統一改成「咚奇剛」(這個早先倒是有媒體報導過老任申請這個商標的事情就是了)
這個改名大概就是跟公告所說一樣，為了接近原因吧
比較奇怪的是，跟碧姬公主、黛西公主一樣，譯名不同的「庫巴(繁中)」與「庫霸王(簡中)」
以及同音不同字的「瑪利歐(繁中)」和「馬力歐(簡中)」沒有順便一起處理
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.55.73 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1671807795.A.3DC.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: ChHChen (114.34.55.73 臺灣), 12/23/2022 23:03:25
1F：推 leamaSTC: 比起這個 我更在意原來中國那邊叫菊花公主啊... 12/23 23:07
2F：→ TED781120: 好……好難聽…… 12/23 23:10
3F：→ Irusu: 好的ドンキーコング 好的ピーチ姫 12/23 23:17
4F：推 lbowlbow: 桃花跟菊花是怎樣wwwwwww 12/23 23:28
5F：推 ryoma1: 好不容易習慣了又改＠＠ 12/23 23:32
6F：→ k62300: 菊花公主讚喔! 差一個菜花公主 12/23 23:33
7F：→ weiBritter: 什麼時候要改回異域神劍 12/23 23:52
8F：推 busters0: 菊花公主應該有本 12/24 00:00
9F：推 gasgoose: 森喜剛我記得當時還有說是要跟森林有關係什麼的…. 12/24 00:01
10F：推 BSpowerx: 還是覺得大金剛最好w 音譯意譯都有到 12/24 00:03
11F：推 tom11725: 森喜剛當初翻譯來源是中國的神遊機系列遊戲中文化時來 12/24 00:06
12F：→ tom11725: 的 12/24 00:06
13F：→ tom11725: 但宮本茂到底有沒有親自認可這個中文翻譯倒是找不到一 12/24 00:06
14F：→ tom11725: 個有力證據 12/24 00:06
15F：推 colchi: 中國直播主不是都稱馬里奧？ 12/24 00:17
16F：推 justicem: 桃花菊花有夠好笑 12/24 01:31
17F：推 kira0214l: 以為對岸都是叫馬里奧+1 12/24 02:09
18F：推 gfhnrtjpoiuy: 原本叫菊花公主喔wwwwwwwwwwwwwww 12/24 02:14
19F：→ rei196: 菊花公主聽起來就好臭XDDDDDDDD 12/24 02:20
20F：推 tg9456: 因為Daisy是小雛菊的意思吧XD 12/24 04:04
21F：推 john11894324: 那為什麼不叫做雛菊公主? 12/24 04:30
22F：推 Or1ginL2203: Daisy 雛菊 ; Peach 桃子. Daisy翻菊花,為了成 12/24 04:59
23F：→ Or1ginL2203: 對硬翻桃花? 12/24 04:59
24F：→ Or1ginL2203: 意譯有時就是可能怎麼翻怎麼怪,不過意譯也難說就是. 12/24 04:59
25F：→ Or1ginL2203: 黛西還沒問題,碧姬也蠻常聽到有人覺得好笑的. = = 12/24 04:59
26F：→ satllion: 菊花公主 嘻嘻 12/24 05:32
27F：推 hips: 碧池公主 12/24 06:05
28F：推 Mochi0622: 之前看到宣傳片資訊攔就留意到了，竟然真的改了啊啊啊 12/24 07:21
29F：→ Mochi0622: 啊啊，不！ 12/24 07:21
30F：推 SHR4587: 已經習慣森喜岡了又要改 12/24 08:04
31F：→ ocarina2022: 咚咚咚 咚奇 12/24 08:05
32F：推 NEWinx: 菊花傷 12/24 08:26
33F：→ satllion: 大金剛我覺得也蠻像的啊 12/24 08:36
34F：推 s921619: 桃花菊花 wwwwwwwwww 12/24 08:36
35F：推 lbowlbow: 大金剛有版權問題，不能用 12/24 09:48
36F：推 CloudVII: 首選應該是大金剛不過被其他家拿去用了就沒辦法了 不過 12/24 10:17
37F：→ CloudVII: 改了又改真的煩 版本更新幫森喜剛正名 12/24 10:17
38F：推 Jiajun0724: 難聽死 12/24 10:55
39F：推 diabolica: == 12/24 11:59
40F：推 HappyPoyo: Donkey Kong 驢子剛 12/24 12:04
41F：→ HappyPoyo: 話說明年電影應該也會翻成咚奇剛了吧 12/24 12:05
42F：推 grandzxcv: 比森喜剛好一些，不然老是聽成真喜憨 12/24 12:08
43F：推 Messi100: 咚什麼咚 12/24 12:47
44F：推 waynemayday: 菊花公主也太好笑 12/24 13:02
45F：推 a43164910: 反正我都叫大金剛== 12/24 13:14
46F：推 Mochi0622: 明年電影應該會改，因為我在官方pv下面也是看到咚奇剛Q 12/24 13:16
47F：→ Mochi0622: Q 12/24 13:16
48F：推 aa1477888: 其實就是為了電影改的 12/24 13:56
49F：推 pl726: 咚打油 12/24 15:04
50F：→ buffalobill: 這角色大家看到都會想到金剛，但正式名稱不能這樣叫 12/24 15:44
51F：→ buffalobill: 環球就曾因這角色而告了任天堂，只是不敵最強法務 12/24 15:45
52F：推 SolomonTab: 綱你老X啦…. 12/24 16:09
53F：推 gx9900824: 菊花公主 好色喔 12/24 16:53
54F：→ JoJo2330: 主要還是玩家，約定成俗的事他們就改不了。全部人都叫 12/24 17:04
55F：→ JoJo2330: 原名他們一定是會照舊。 12/24 17:04
56F：推 leeyeah: 好的大金剛 12/24 18:39
57F：→ xoshinexo: 桃花和菊花也太好笑了 12/24 20:46
58F：推 asmodee: 環球告失敗的主因是原著已經變成公共財 12/24 21:48
59F：→ kalmia: (一樣是環球)Super Nintendo World好香$$$ 12/25 08:24
60F：推 yo0529: 樂高也是告失敗過老任的早期積木玩具，然後現在樂高瑪利 12/25 08:57
61F：→ yo0529: 歐真香XD 12/25 08:57
62F：推 hilemon: 打不贏就加入是真理啊 12/25 09:13
63F：推 wlwillwell: 一邊合作一邊告來告去就是成熟的企業體表現啊 12/26 16:03
64F：→ wlwillwell: 所有目光都被簡中翻譯調整吸走了XDDDD 12/26 16:04
65F：推 yo0529: 不過環球其實更早就有跟老任合作了，就是那部各種安利老 12/26 22:50
66F：→ yo0529: 任產品，甚至最後高潮是宣傳超瑪兄弟3遊戲畫面的那部電影 12/26 22:50
67F：→ yo0529: wizard 12/26 22:50
68F：推 yuomiptt: 桃花與菊花www 12/31 14:16