作者leoiskenshin (何でやねェ？！)
看板Wii
標題[閒聊] 海賊王開頭動畫(大致)翻譯
時間Tue Oct 16 19:38:42 2007
剛剛拿到海賊王，看到開頭動畫，果然跟大家說的一樣，沒字幕~想說可能會有人聽的霧
沙沙，所以我就把我聽的懂的地方大概寫出來一下...
娜美：怎樣，這是為了每個人的形象做出來的新衣服。
魯夫：哇，真是太棒了
索隆、騙人布、佛朗基、香吉士因為聽不清楚，所以跳過...XD
羅賓：航海士小姐，妳的品味真是不錯呢。
喬巴：我也終於有衣服了呢。
香吉士：娜美小姐~~~~(眼睛變愛心)
索隆：這件衣服真是方便活動呢!!
佛朗基：穿了之後，讓我今天也變的很SUPER(擺姿勢)
騙人布：這件衣服真是有狙擊手的感覺。
佛朗基：狙擊手的感覺是怎樣啊，你根本就是(沒聽清楚)
騙人布：怎樣??要打架嗎??
娜美：好啦，每個人交出十萬貝里吧。＄v＄
(眾人揮手)：什麼，這個要錢啊？！？！？！
魯夫：有口袋真好呢，可以裝下很多肉的樣子。
娜美：這個不能讓妳裝肉啦!!(敲頭)
------------------------------------換下一段----------------------------------
魯夫：大事不好了，肉怎麼都不見了???
香吉士：不可能吧，每天都有平均分配糧食才對啊。
騙人布：是不是昨天舉辦大胃王比賽的時候吃完了啊？？(小聲跟魯夫說)
魯夫：對吼！！昨天我們跟喬巴一起舉辦大胃王比賽的喔！！
娜美：(變臉)你們說什麼....
-------------------------------------繼續換-----------------------------------
香吉士：淡水好像也所剩不多了呢
羅賓：得找個地方補充一下食物才行吧。
娜美：可是這附近好像都沒有島嶼呢。
魯夫：喔!!好像釣到什麼東西了(吊到寶珠)
騙人布：真糟糕...好像都沒有島嶼呢。
魯夫：你那邊太低了，看不到東西啦，看我的橡膠~~~火箭(遊戲一開始卻只能橡膠槍?囧)
魯夫：(大喊)島啊，出來吧!!!
(之後島就跑出來)
(眾人)：喔喔!!是怎麼回事啊??
魯夫：呀呼!!!真的出來囉!!!
動畫就到這邊結束了...因為我只看過一遍，所以也不知道到底對不對，但是我聽的了解
大概就是這樣，可以的話就請大家補完吧~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.201.15
1F：推 sunmat:最後是不是有變成二檔的魯夫 然後說你已經不是我的對手了!? 10/16 19:51
2F：→ sunmat:還有想請問原po 知道遊戲中魯夫使出二檔時他說了什麼嗎@@? 10/16 19:54
3F：推 leoiskenshin:別逼我!我今天才剛拿到遊戲，只玩不到半小時啊XD 10/16 19:59
4F：推 finallink:這很好玩 很有冒險的感覺 海賊迷不能錯過 你加油八 XD 10/16 20:15
5F：推 barkingdog:感謝原波!! 10/16 20:56
6F：推 chicchockk:"咻碰 咻碰" 進入二檔!! 這邊的二是second 10/17 09:23
7F：推 chicchockk:我可以不玩Wii 但是海賊迷不能沒有劇情翻譯壓QQ 10/17 09:26