作者keeper7478 (Keeper)
看板NSYSU-CSE97
標題Re: 《藝妓回憶錄》一本112元？？？
時間Tue Mar 7 23:27:33 2006
※ 引述《zqpm (隨風 似影)》之銘言：
: ※ 引述《keeper7478 (Keeper)》之銘言：
: : 藝妓回憶錄的翻譯頗地雷...
: 沒看過耶
: 怎麼個地雷法
翻譯中有錯字跟別字，
還有句法不通順，而且整體感覺...
也不能說是英式中文，
應該說日文變成英文再變成中文XP，
所以整個就是一個怪。
--
Peace is a lie; there is only passion.
Through passion, I gain strength.
Through strength, I gain power.
Through power, I gain victory.
Through victory, my chains are broken.
The Force shall free me.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.73.158