作者ron7 (小七)
看板NPUST_VET
標題Re: Veterinary Internships and Residencies [Mas …
時間Mon Aug 16 23:17:29 2010
※ 引述《polargorilla (diazepam)》之銘言：
A article posted on Massey Univ. website for your reference:(略)
"Veterinary Internships and Residencies
實習獸醫師與住院獸醫師
Veterinary internships and veterinary residencies are available in New
Zealand and Australia in universities and private practice.
紐澳的大學及私人院所都有實習與住院獸醫師的空缺。
At Massey University Veterinary Teaching Hospital we offer a variety of
different opportunities for the veterinary graduate.
在Massey大學的動物教學醫院，我們提供獸醫系畢業生各種機會。
What is an Internship?
實習醫生是什麼？
An internship is usually a year long program in one general area of
veterinary medicine such as Small Animals, Large Animals, Equine, Wildlife
etc etc.
實習醫生的實習期間通常為一年，主要參與各種領域的獸醫學計畫，包括小動物、
大動物、馬科、野生動物等等。
It is a year of supervised experienced that generally rotates
through various disciplines (medicine, surgery, anaesthesia, pathology etc).
這一年當中，以輪流的方式接受到內、外科、麻醉科、病理學等各式各樣的訓練。
General internships are most suited to new graduates or recent graduates.
甫畢業的獸醫系學生或應屆畢業生適合擔任一般實習醫師，
Specialised internships in one discipline (ie surgery, oncology,
ophthalmology etc) are usually suited to a graduate who has done a rotating
internship or a graduate with experience.
而專科實習醫師〈如外科、腫瘤科、眼科等〉則適合已完成前述課程的實習醫師或具備
臨床經驗的畢業生。
What is a Residency?
住院醫師是什麼？
A residency is a program of supervised clinical experience in one aspect
of veterinary medicine such as Small Animal surgery, Equine Medicine,
Pathology, Radiology etc etc.
住院醫師也是教學計畫之一，但較著重於單一領域，例如小動物外科、馬科內科、
病理學、放射醫學等。
A residency is usually a 3 year program and does involve some clinical
research. A residency program most commonly leads to specialisation within
that discipline.
住院醫師的訓練計畫約長達三年，其中尚包含臨床研究。此計畫將培育出專科領域
的專家。
An internship or internship equivalent (practice experience) is usually
required for a residency in most disciplines.
要成為住院醫師，你必須是一位實習醫師，或擁有等同於實習醫師的能力。
A resident is usually enrolled in a college such as the Australian college
of Veterinary Scientists or the American or European equivalents (such as
ACVIM or ECVIM see Links below).
一位住院醫師通常必須註冊於某專科醫學會，例如澳洲獸醫科學學會(直譯)，或歐美
的一些學會〈ACVIM, ECVIM，詳見下方連結〉
The resident has to fulfill the requirements of the residency and the
college they are enrolled in and then they are eligible to sit examinations
in the chosen discipline.
住院醫師必須滿足受訓期間的要求以及學會的要求，然後就具有參加專科筆試的資格。
Once the examinations are passed, the resident can then call themselves a
Fellow or Diplomat of their college and can apply for specialization in that
discipline."
一旦通過了考試，住院醫師就可以自稱為專科醫學會的獸醫師，並在其領域大放異彩。
http://vethospital.massey.ac.nz/internships.asp
---
有些翻的不通順 還請大家多加包涵 >"<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.198.6
1F：推 prince0918 :看不懂 跪求翻譯 08/16 16:08
2F：推 pjennif :=口= 08/16 16:35
3F：推 nekopony :有請辜狗大神 08/16 18:20
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.118.245
※ 編輯: ron7 來自: 118.171.118.245 (08/16 23:21)
4F：推 prince0918 :好啦，其實我看的懂，只是怕被別人求翻譯XDD 08/17 00:19
5F：推 nekopony :跟我理解的意思差不多，good 08/17 01:11
6F：推 lcc16006 :哦.... 原來是這樣 08/17 10:30
7F：推 pjennif :喔齁 真的有翻譯 好用心 ～ 08/17 11:02
8F：推 fumonisins :Fellow or Diplomat: 專科獸醫師 08/19 13:53
9F：推 fumonisins :College: 專科醫學會 08/19 18:23
10F：→ fumonisins :medicine: 內科 08/19 18:24
11F：推 fumonisins :那大五算什麼: 實習生 Senior Students 08/19 18:28
12F：→ ron7 :已修改 感謝f大 08/21 12:32
※ 編輯: ron7 來自: 118.171.127.57 (08/21 17:11)