作者fuhoren (種樹的男人)
看板NIHONGO
標題Re: [文法] ことができます/て型もいいです的差別??
時間Fri Dec 2 12:36:07 2011
※ 引述《w60241 (小羽)》之銘言：
: 請問各位前輩們
: 目前日文處於初階的程度
: 今天在看的時候有一個問題
: 請問
: 写真を撮ってもいいですか？
: 写真を撮ることができますか？
: 公園へ行ってもいいですか？
: 公園へいくることができますか？
: 以這兩段話為例
: 請問口氣或語意方面有甚麼不同呢@@??
: 感謝各位前輩解惑了^^"
（我的進度是《大家的日本語》初級Ⅱ第24課）
要回答這個問題，我想先預設一個情境。
走進便利商店，眼前有一個陌生的機器，你想問店員它可以影印嗎？
這時就會說：コピーをすることが できますか。
走進便利商店，眼前有一台影印機，你知道它有影印的功能，你想問
店員是否可以使用？這時就會說：コピーをしても いいですか。
但我在學習的過程中發現，有時候二者的區別不會那麼清楚。
以上僅作參考。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.40.132
1F：推 w60241:嗯嗯!感謝大大! 140.125.205.92 12/05 20:53