作者FUNHOUSE (I am a person.)
看板FeelThePower
標題[問題] 關於兩個英文字...
時間Fri Mar 11 16:24:16 2005
正在翻譯一篇故事 故事裡正在打球
一開始還以為是籃球 後來越看越不對 才覺得好像是football
故事當中出現了兩個詞
第一個是主角在打球的時候說了一句"Hike!"
第二個是說他們玩的是一場pickup game
請問有沒有好心的大大可以告訴我這兩個詞是什麼意思?
我自己的猜測是 hike可能是開始或是傳球之類的意思
而pickup game可能是街頭(?)比賽
用街頭可能不太恰當 我的意思是幾個朋友或路人組隊打球 不是真正的比賽
請各位大大幫幫我 先謝謝了 m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.104.59
1F：推 madbucky:hike就是開球的意思 pickup game就是像你說的146.151.117.109 03/12
2F：→ madbucky:隨興所至的比賽 三五好友隨興的game146.151.117.109 03/12