作者harry886901 (沒夢想的鹹魚)
看板NDS
標題[問題] 正版片子有辦法中文化嗎
時間Fri Jan 13 07:07:41 2017
最近買了幾片來玩玩
但日語能力真的爛到爆炸
像魔物獵人有些任務真的不知道在說什麼
3DS有辦法安裝補丁中文化嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.90.30
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NDS/M.1484262463.A.A00.html
1F：→ mysteria: 日版賣掉改收美版 選我正解（？） 01/13 07:17
2F：噓 speedingriot: 有哪台家用主機可以安裝中文語系檔的? 01/13 07:22
就是不知道 所以才來問= =
※ 編輯: harry886901 (101.8.90.30), 01/13/2017 07:35:35
3F：推 hasebe: 語系有讀主機內和遊戲內建兩種 01/13 07:46
4F：→ hasebe: 前者系統內建，後者鎖在記憶體內 01/13 07:48
5F：→ hasebe: 理論上是用檔案方式來放，但公司不會希望外流 01/13 07:49
6F：→ hasebe: 所以不太可能放個新檔案就ok了 01/13 07:50
7F：推 hasebe: pc game應該有看過台詞被魔改掉，就是這種狀況 01/13 07:52
8F：→ hasebe: 最重要的是翻譯要成本，中文市場其實不大 01/13 07:53
了解謝謝
※ 編輯: harry886901 (101.8.90.30), 01/13/2017 08:53:53
9F：→ deray: 中文市場明明很大 是老任作死 01/13 09:04
10F：推 hasebe: 不大啊，至少台灣吃不下老二 01/13 09:11
11F：→ hasebe: 對岸是有潛力，但問題太多 01/13 09:12
12F：→ hasebe: Sony積極中文化，一方面是日本衰退貼補家用 01/13 09:12
13F：→ hasebe: 另一方面是觀望對岸哪時開化（？） 01/13 09:13
14F：→ hasebe: 反正中文化大多血汗工廠，成本不會高到哪 01/13 09:14
15F：推 philip81501: 大在哪? 你覺得對岸會買? 沒看到日月發售前的情形? 01/13 09:20
16F：→ joshua781021: 對岸也是有北上廣深這種經濟比台灣好的城市... 01/13 09:30
17F：→ joshua781021: 事實是買不少 不要小看一線城市消費力... 01/13 09:32
18F：→ hasebe: 對岸看你賺就會搞你啊XD 01/13 09:44
19F：→ hasebe: 像前陣子有商場限制，最近PMGO 01/13 09:44
20F：推 h211318: 手機Google翻譯拍照日翻中 01/13 09:57
21F：推 whow: 魔物獵人還好 劇情類遊戲比較困擾 01/13 09:58
22F：推 forgenius: 其實...嗯哼...然後就是...懂了嗎？ 01/13 10:16
23F：推 asdzxc8024: 對面手游課十單都不願意買一片 01/13 10:47
24F：推 justicem: 中文市場哪會不大 01/13 11:11
25F：推 conner0128: 最好中文市場不大 看隔壁FFXV中國賣很好 01/13 11:36
26F：→ hasebe: 拿分母大的遊戲，分子也大啊XD 01/13 11:52
27F：→ kabkglomr: 你知道人中之龍極中文版賣了20萬套以上嗎？ 01/13 12:54
28F：→ kabkglomr: 這數字不是很大，但足夠讓廠商有意願做中文版了 01/13 12:57
29F：→ kabkglomr: 接下來的SEGA遊戲也很多都有計畫出中文 01/13 12:58
30F：推 kanetakusan: 可以，但你要去modchip問 01/13 12:59
31F：推 hasebe: 就日本市場變小啊，跑不了歐美的幾乎改攻亞洲 01/13 13:14
32F：→ hasebe: 另外就是翻譯外包省成本 01/13 13:15
33F：→ hasebe: 說外包也不對，就利用台灣翻譯低工資的血汗工廠（？） 01/13 13:16
34F：推 hasebe: 不過下載推廣，現在市場全球化，多語系 慢慢常態 01/13 13:22
35F：推 kanetakusan: 是我也翻譯外包找中國人或台灣人，看看前陣子陽岱鋼 01/13 13:22
36F：→ kanetakusan: 記者會那個日籍翻譯…中文再強要強過把中文當母語的 01/13 13:22
37F：→ kanetakusan: 也有難度 01/13 13:22
38F：→ hasebe: 像Steam這種無通路的，就常出各國版本 01/13 13:23
39F：→ hasebe: 因為遊戲不像書或口譯，要一個Team去翻譯，還要測試 01/13 13:24
40F：→ hasebe: 其實中文書也有外國人翻的 01/13 13:25
41F：→ hasebe: 而且最大問題，一直是大陸政府說了算，喜怒無常 01/13 13:26
42F：推 a1b2a3g4h: 光想到要搞定中共，我想日廠幾乎縮一半了吧 01/13 13:52
43F：推 conner0128: 隔壁的玩法是出繁中 中國商家會進水貨到中國去 01/13 14:10
44F：→ conner0128: 這樣暫時可以避開中國的法令 隔壁是這樣玩的 01/13 14:10
45F：→ conner0128: 而且這個方法目前還算成功 而且銷量算繁中的XD 01/13 14:11
46F：推 double131: 放心 寶可夢下一代一定也會有中文 其他遊戲 不可能 01/13 15:39
47F：推 hasebe: 多語系做法正確，不用額外壓一片XD 01/13 15:52
48F：→ taleschia: 可是人龍6翻譯繁中還是一樣被中國抗議啊 01/13 18:26
49F：→ Kamikiri: 那是中國人玻璃心 跟中文化本身沒啥關係 01/13 18:28
50F：推 potatofat: 看前一篇被刪掉的就知道原因啦… 01/13 18:41
51F：→ joshua781021: 人龍抗議後馬上更新了呀...目前還是賣的好好的 01/13 20:22
52F：推 qaz630210: 人龍被抗議的點又不是繁中，阿六也知道審批問題需要曲 01/13 20:28
53F：推 qaz630210: 線救國，然後sega已經在台灣成立中文化中心，所以才會 01/13 20:30
54F：→ qaz630210: 連"混沌之子"這種adv類型銷量相對有限的都要出中文版 01/13 20:31
55F：→ joshua781021: 以前是戲劇簡體攻佔我們 現在用繁體遊戲反擊回去還 01/13 20:39
56F：→ joshua781021: 不錯啊 01/13 20:39
57F：推 aruce: 最遺憾的是薩爾達假面沒有中文化...... 01/13 21:13
58F：推 h4de4tdluj: ＄夠多的話買下遊戲公司及發行商也能正版中文化 01/14 12:36
59F：→ mmjoe: modchip板可以回答你的問題 01/14 13:19
60F：推 ak0209: 新超瑪Wii中文版台灣10幾萬 3DS瑪車7也是破10萬 01/14 15:20
61F：→ ak0209: 不只中文化 新超瑪找林志玲來代言 01/14 15:24
62F：→ ak0209: 光明星代言+廣告成本 就超過好幾款PS系中文化成本 01/14 15:28
63F：→ ak0209: 隔兩年後再找 SHE代言3DS瑪車7 01/14 15:32
64F：→ ak0209: 市場小? 老任又不是傻了 代言一款再一款 01/14 15:33
65F：→ leamaSTC: 就是這樣所以才倒了啊 01/14 15:34
66F：→ leamaSTC: 跟Sony手機一定要找人代言一樣 真想罵髒話 01/14 15:35
67F：→ ak0209: 又在倒了 自己板也再搞反串 01/14 15:42
68F：→ ak0209: 就是新超瑪Wii賺不少 才可能再找SHE 01/14 15:42
69F：推 kanetakusan: 改了之後正版卡也可以打漢化補丁 01/14 15:45
70F：→ leamaSTC: 我是說台任... 找明星代言真的沒意義 不代表有賺 01/14 15:46
71F：→ leamaSTC: 你去搜尋Sony手機代言 應該也是一堆人罵吧 01/14 15:47
72F：→ leamaSTC: 這真的不是反串... 01/14 15:47
73F：推 sleepmage: 任天堂找明星代言沒意義，例如那個嵐跟羅賓威廉斯(咦? 01/14 15:55
74F：→ sleepmage: 找對明星代言可以增加一般媒體曝光度，怎麼會沒用 01/14 15:56
75F：→ leamaSTC: 拿羅賓威廉斯跟嵐來跟SHE 林志玲 浩角翔起比嗎... 01/14 15:57
76F：→ leamaSTC: 問題就是找錯啊 01/14 15:58
77F：→ leamaSTC: Arashi有個超宅的老馬粉 羅賓威廉斯更不用提了 01/14 15:58
78F：→ leamaSTC: 就跟某手機找某周來代言一樣 完全沒有吸引力啊 01/14 15:59
79F：推 Cornell: 應該找楊丞琳 她連wiiu都有玩 還在sony場說喜歡馬力歐 01/14 16:13
80F：→ Cornell: 王若琳也在廣播上說過自己是薩爾達迷 還提到假面的過關法 01/14 16:15
81F：推 sleepmage: 當年找SHE在台港兩地代言3DS，我覺得形象算蠻正面的 01/14 16:22
82F：→ sleepmage: 也比較有機會吸引輕玩家來玩個任天狗什麼的 01/14 16:22
83F：→ sleepmage: 浩角響起都不滿意的話，只好找五月天了(？ 01/14 16:24
84F：推 bben900911: 王若琳會玩的遊戲也不少就是XD 01/14 17:19
85F：噓 gainx: 純噓 2樓 Steam Machine 的遊戲可以 (捏鼻 01/14 21:56
86F：噓 fightword: 噓2樓 01/14 22:03
87F：推 hasebe: 10萬是日本鳥掉才算大，注意一下日本啥時認真搞中文化... 01/14 22:35
88F：→ hasebe: 就是Wii末期，日本開始嚴重衰退的時候 01/14 22:36
89F：→ hasebe: 而且那些能破10萬的，在日本也是大賣啊 01/14 22:37
90F：→ hasebe: 其實現實就是吃SONY一家就飽了，曾經積極的微軟也退守很多 01/14 22:39
91F：→ a23962787: 是說為什麼不是把港任併過來而是把台任併過去啊？不是 01/15 07:42
92F：→ a23962787: 說台灣的市場比香港大嗎，而且他們會20人遊行 01/15 07:42
93F：推 Kamikiri: 台灣的任天堂業務現在應該都是斬雞在處理了 01/15 10:27
94F：→ Kamikiri: 可能當年Wii的時候有簽長期獨家代理權之類的吧？ 01/15 10:28
95F：→ Kamikiri: 或是單純認為有斬雞在處理就夠 所以台灣就撤了 01/15 10:29
96F：推 hasebe: 曾阿嬤官司好像也有影響 01/15 10:57
97F：推 justicem: 某人為何要一直否定中文化啊?中文化就是有市場才會近年 01/15 11:27
98F：→ justicem: 越來越多啊.....不然PM日月幹嘛特地做繁體中文 01/15 11:27
99F：推 hasebe: 我嗎？我也沒反對，就根據事實做合理推論而已啊 01/15 13:49
100F：→ hasebe: 而且我是說市場沒那麼大，不是市場小或沒市場 01/15 13:50
101F：→ hasebe: 和歐美那種可以吃三家的市場本來就有查不是？ 01/15 13:51
102F：→ hasebe: 就有差 01/15 13:51
103F：噓 oe350200: 没有对岸口袋妖怪玩家的中文请愿活动你们去哪里玩的中 01/17 18:05
104F：→ oe350200: 文 01/17 18:05
105F：噓 oe350200: 说难听点就是我们联名跪下来求老任出中文的，恐怕你们 01/17 18:12
106F：→ oe350200: 不知道也不关心这件事，反正你们日文好棒棒啊 01/17 18:12
107F：推 justicem: ( ′﹀‵)／︴<>< <>< <>< 01/17 22:23
108F：推 hasebe: 反串嗎?XD 01/17 22:48
109F：推 sleepmage: 因為對岸玩家的努力，終於讓神遊倒了這樣？ 01/18 00:23
110F：→ sleepmage: 為什麼在上兩樓銷售排行榜推文跟這篇差這麼多 01/18 00:24
111F：推 oe350200: 我们有理由不挺神游啊，文化局送审审个一年，审到ffxv 01/18 00:58
112F：→ oe350200: 都进不来啊谁要买。我就看老任不出中文不爽啊，看隔壁 01/18 00:58
113F：→ oe350200: 索尼跪舔中文玩家，现在在中国光明正大卖主机，不像3ds 01/18 00:58
114F：→ oe350200: 在淘宝搜个关键字都被屏蔽，高下立判 01/18 00:58
115F：推 luckyexcel: 有對岸朋友多分享些看法也不錯 01/18 02:09
116F：→ murkangel: 好吧，那咱 謝主隆恩，以後也請多跪點就拜託你們了 01/18 03:25
117F：推 hasebe: 那位搞不好任黑陸黑反串（懶得查ip）XD 01/18 09:30
118F：→ hasebe: 戰力太弱提不起勁，嘴巴要下跪還不簡單，快跪～ 01/18 09:31
119F：→ hasebe: 像這樣 01/18 09:31
120F：推 oe350200: 楼上XD 我不黑 就是中文前景一片黯淡啊 01/18 15:55
121F：推 ap954212: 補丁是吧 01/18 21:54
122F：→ mysteria: 我比較好奇3ds會被「屏蔽」的話 想買遊戲片要怎麼搜尋？ 01/18 23:14
123F：→ mysteria: 淘寶不是也有賣遊戲片嗎？ 01/18 23:14
124F：推 oe350200: 淘寶其實可以正常搜3ds啦，是我說的誇張了。起因是前段 01/19 01:30
125F：→ oe350200: 時間對岸最大的電玩論壇電玩巴士(類似巴哈)的網店被屏 01/19 01:30
126F：→ oe350200: 蔽了，現在我有看已經正常了 01/19 01:30
127F：推 PayKuo: 淘寶3ds一大堆，還連「套餐」一起賣給你…… 01/24 18:24