作者pandoraz (≧∀≦)
看板NDS
標題Fw: [閒聊] 《寶可夢 太陽/月亮》簡繁翻譯的差異。
時間Tue Aug 16 20:37:02 2016
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1NimZ03p ]
作者: pandoraz (≧∀≦) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 《寶可夢 太陽/月亮》簡繁翻譯的差異。
時間: Tue Aug 16 20:36:13 2016
http://tieba.baidu.com/p/4709834627?pn=1
對岸玩家截圖出來對照的
http://i.imgur.com/lM4ltQ8.png
繁體中文：「你想要釣魚的心情.......我水蓮完～全可以理解！」
简体中文：「你想去垂钓的心情.......我水莲十分的理解！」
http://i.imgur.com/unoXsop.png
繁體中文：「界限盾殼，解除！」
简体中文：「界限盾壳解除！」
http://i.imgur.com/GVwt63t.png
繁體中文：「透過和寶可夢或人的相遇，人生才會變得多采多姿啊！」
简体中文：「和不同的宝可梦或人相遇後，人生也会变得丰富多彩啊！」
http://i.imgur.com/E7ur9Et.png
繁體中文：「啊.......但是如果被人看著，我就變得不太會說話。」
简体中文：「啊.......如果被人看着，我就不太会说话了。」
http://i.imgur.com/2fw4liF.png
繁體中文：「這次，我需要你去收集四種東西！」
简体中文：「这次，我需要你去收集的东西有四样！」
http://i.imgur.com/e0raeuV.png
考驗開始、考验开始，字體差別。
看來寶可夢Pokemon中文化不是單純的簡繁互轉。
用語和口氣不太一樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.244.147
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1471350976.A.0F3.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: pandoraz (1.161.244.147), 08/16/2016 20:37:02
1F：推 food0607: 看來任天堂做的滿用心的 08/16 21:01
2F：推 leo1217000: 看來是找不同人翻的 08/16 21:07
3F：推 vincent0911x: 看起來不錯 希望整體能更進步 08/16 21:23
4F：推 Pochafun: 看來挺用心的 08/16 21:43
5F：推 justicem: 就請中國人翻簡體請台灣(?)人翻繁體而已吧 08/16 21:52
6F：推 bestadi: 畢竟大家都覺得對岸都看得懂繁體 但實際上簡繁用語差很大 08/16 21:58
7F：推 godrong95: 看起來是兩組人在翻譯 08/16 22:19
8F：推 zerosaviour: 只能說老任也是不斷再改變，畢竟是好事一件 08/16 22:34
9F：推 j0928875963: 真的有用心 越來越期待了 08/16 22:35
10F：推 SinclairH: 反觀大宇的遊戲常常看到直接轉換後后不分的情況，老任 08/16 23:02
11F：→ SinclairH: 這次真的很用心很棒 08/16 23:02
12F：推 leamaSTC: 其實 只是找兩個漢化組支援而已吧... 08/16 23:18
13F：推 hitsukix: 至少在2016老任終於肯作了 08/16 23:35
14F：推 kindamark: 我記得台機跟神遊的時之笛就已經不一樣了吧？ 08/16 23:45
15F：推 charmingpink: 看來有些人不能再吵純簡轉繁了 08/17 00:22
16F：推 logen: 有用心翻就給推 08/17 00:48
17F：推 philip81501: 他找幾個漢化組對玩家有差嗎 有翻到位就好了 08/17 01:26
※ 編輯: pandoraz (1.161.244.147), 08/17/2016 05:54:50
18F：→ gamedf: 不是一直都這樣嗎？細到曾經款連裡面遊戲圖（腦鍛）都不一 08/17 06:57
19F：→ gamedf: 樣。 08/17 06:57
20F：推 neverwind: 至少別再堅持什麼本壘打就好 08/17 07:39
21F：推 rei196: 兩國人當然用語不一樣 08/17 07:59
22F：推 smallca: 很用心阿 一堆廠商直接轉的 08/17 08:57
23F：→ haniper: 神遊叫作「時光之笛」，標題就不同了。 08/17 09:47
24F：推 euph: 就是請了兩位翻譯這樣... 08/17 10:00
25F：推 x12118: 推，用心 08/17 11:25
26F：推 xyz530: 兩岸用語本來就不同，絕不是隨便找兩組漢化翻譯這麼隨便 08/17 12:29
27F：→ xyz530: 反倒是繁體的部分，港台兩邊都能接受才是問題 08/17 12:30
28F：推 justicem: ...找台灣人翻繁體中國人翻簡體本來就會自然產生差異啊 08/17 12:56
29F：→ justicem: 最後在兩組對照一下不要差太多就成了 08/17 12:57
30F：推 younglu: 有些詞句完全一樣，我想應該是先有一個共通的初稿 08/17 12:58
31F：→ younglu: 再交由兩邊各自修改潤飾 08/17 12:58
32F：→ flameteru: 繁：捍衛戰士 簡：好大的一把槍 08/17 13:19
33F：推 a1b2a3g4h: 說到台灣香港習慣 突然想到之前人龍0那整死人的密碼XDD 08/17 13:36
34F：→ a1b2a3g4h: 自己的工作也會碰到繁簡兩種語言 通常都是有一個"正常" 08/17 13:36
35F：→ a1b2a3g4h: 初稿出來後 再進去修用語 看似簡單但超級麻煩... 08/17 13:37
36F：推 smallla: 好大一把槍這個只是個蠢笑話 就別當真了好嗎= =a 08/17 13:37
37F：→ smallla: 就像台北人真的相信屏東人騎山豬 那到底是屏東人落後 08/17 13:38
38F：→ smallla: 還是那個台北人愚蠢 不用說吧 08/17 13:38
39F：推 rei196: 騎山豬不是台東人嗎？（誤 08/17 15:40
40F：→ PrinceBamboo: 其實2者都沒有涉及兩岸用語 純粹是不同譯者風格而已 08/17 16:50
41F：推 salvador1988: 有用心推 08/17 19:00
42F：推 sionxp: 果然 繁體字比較有美感 XDDDDDDDDDDDD 08/18 10:54
43F：推 murkangel: 有心就給推！！ 08/18 17:54
44F：推 adon0313: 看到寶可夢就崩潰了 08/19 23:28
45F：→ adon0313: 解除鎖機啦 08/19 23:29
46F：→ niseloli: 翻譯問題先放一邊 繁體版那個字型是怎麼一回事 08/22 11:25
47F：推 RickyRubio09: 字型還可以阿 08/28 11:08