作者hao44 (hao44)
看板NDMC-PH27
標題[轉錄][無言]我們有做雞的權利！
時間Wed Apr 22 14:15:42 2009
※ [本文轉錄自 StupidClown 看板]
作者: june813 (似乎) 看板: StupidClown
標題: [無言]肯德基廣告詞
時間: Wed Apr 22 00:27:56 2009
板工提醒:內容少於二十字 或 少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退!
==========================================================================
這是我朋友寄給我的信
不曉得之前有沒有人po過吼...
我還是貼一下好惹...
========================內====容===========================================
一中學老師把 KFC 肯德基店裏的廣告
「 We do chicken right！ 」（烹雞專家）
發給學生練習翻譯，結果有以下答案：
1. 我們做雞是對的！
2. 我們就是做雞的！
3. 我們有做雞的權利！
4. 我們只做雞的右半邊！
5. 我們只作右邊的雞！
6. 我們可以做雞，對吧？
7. 我們行使了雞的權利！
8. 我們主張雞權！
9. 我們還是做雞好！
10. 做雞有理！
11. 我們讓雞向右看齊！
12. 我們只做正確的雞！
13. 我們肯定是雞！
14. 只有我們可以做雞！
15. 向右看！有雞！
16. 我們要對雞好！
17. 我們願意雞好！
18. 我們的材料是正宗的雞肉！
19. 我們公正的做雞！
20. 我們做雞正點耶～～
21. 我們只做正版的雞！
22. 我們做雞做的很正確！
23. 我們正在做雞好不好？
24. 我們一定要把雞打成右派！
25. 我們做的是右派的雞！
26. 我們只做右撇子雞！
27. 我們做雞最專業！
And, of course, the most creative one is.....
28. 我們叫雞有理！
===========================================================================
當下看完超無言....
好笑請給個推好嗎...謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.199.34
1F：推 ocean78930:我們的雞雞偏右!!!!! 04/22 00:29
2F：推 rs7836:我笑了... 04/22 00:30
3F：推 yt907:爆笑啊 04/22 00:34
4F：推 outleap:有笑有推 04/22 00:35
5F：推 extravagee:雞權是什麼? 哈哈 04/22 00:36
6F：推 tigerflyer:一樓比較好笑XD 但是星爺說十個男人有九個放左邊耶 04/22 00:36
7F：推 brownbear:借轉Englishteacher版 04/22 00:43
8F：→ june813:歡迎歡迎^^ 04/22 00:43
9F：推 d8731400:我們X雞的右邊 04/22 00:44
10F：→ brownbear:寫錯 是TeachEnglish版 04/22 00:44
※ brownbear:轉錄至看板 TeachEnglish 04/22 00:44
11F：推 anthracene:讓我僵硬的嘴角都上揚了....一樓你好糟糕 04/22 00:47
12F：推 chengyi74226:噗哈哈哈哈~~~有笑有推，笑到喘不過氣了XDDD 04/22 00:54
13F：推 matt10137:一樓有創意 04/22 00:56
14F：推 lucifiel1618:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/22 00:56
15F：推 promiselove:有笑有推 04/22 00:57
16F：推 englishm3jp6:有笑有推~~XDDDDDDD 04/22 00:57
17F：推 kingdomL:XD 04/22 00:57
18F：推 chocred:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/22 00:57
19F：推 TiauEX:推一個 04/22 01:01
20F：推 party100046:1F SV GET 04/22 01:05
21F：推 g4npci6gj4:推一個XDDDDDDDDDDD 04/22 01:06
22F：→ kevingold:我們行使了雞得全力XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/22 01:09
23F：推 a450125a:推推 04/22 01:11
24F：→ tsaijames:這不推不行 XDD 04/22 01:13
25F：推 AlvinJ:借轉班版XD 04/22 01:14
26F：推 ssssshiny:哇哈哈 04/22 01:14
※ AlvinJ:轉錄至看板 TTU-AFL 04/22 01:15
27F：→ s840210:版標啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 04/22 01:16
28F：推 valhallaband:太酷了 ~ 不推不行 04/22 01:21
29F：推 andy79817:太好笑了 不推不行XD 04/22 01:21
30F：推 johnwu7:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/22 01:37
31F：推 benzer:我們的雞雞偏右!!!! 1F救了這篇 版標版標~~ 04/22 01:41
32F：推 HCCLandRover: 一 樓 的 雞 雞 偏 右 04/22 01:42
33F：推 drpineapple:一樓好好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/22 01:45
34F：推 lovesarah:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/22 01:45
35F：推 yaakio:這個比置底好笑 XDXD 04/22 01:46
36F：推 eprockers010:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/22 01:50
37F：推 tdream1987:笑到不行XD 04/22 01:50
38F：推 debitako:這篇超好笑XDDDDDDDDDDDD 從頭笑到尾把我室友吵醒了... 04/22 01:50
39F：推 itisgood:我們把雞雞往右偏~ 04/22 02:03
40F：推 ynn1128:我們上教育心理學老師也有給我們玩這個! XD 04/22 02:05
41F：→ ynn1128:這些答案我們班都出現過啊~~~XD 原來大家想的都一樣 哈 04/22 02:05
42F：→ june813:怎麼改版標阿... 04/22 02:16
43F：推 billricky:我稱到第11句就失守了~到第15句就在笑到抽續了XDDDD 04/22 02:41
44F：推 yingfei729:一樓獲勝! 04/22 02:45
45F：推 bonnie30020:整篇都超好笑 04/22 02:49
46F：推 kevinjok:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/22 02:52
47F：推 blame523:XDDDDD 04/22 03:06
48F：推 icehorng:這是種美式幽默...台灣人都會將英文美化 04/22 03:09
49F：→ icehorng:直接翻應該是22 XD 04/22 03:11
50F：推 a0109101415:看到一樓 我笑了 04/22 03:16
51F：推 tinyrain:XD 04/22 03:37
52F：→ walker2009:........所以答案是多少 04/22 04:38
53F：推 a2314147:XDDDDDDDDDDD 04/22 05:03
54F：→ a2314147:正解:我們才是真正做炸雞的 依稀記得廣告是這樣翻譯 04/22 05:05
55F：推 eminemk10:GJ!!!!!!!!!!!!! 04/22 06:35
56F：推 isaza:太搞笑了xddd 04/22 07:33
57F：推 aneyoko:XDDD 04/22 07:40
58F：推 hxhxk:XD 04/22 09:11
59F：噓 m6990400:看過了，笑話板出去右轉。 04/22 09:13
60F：噓 fakename:笑話板出去右轉。 04/22 09:14
61F：→ wju1230:可是我出去按右 又回到笨版了耶 @@ 04/22 09:28
62F：噓 max790223:嗯 04/22 09:38
63F：→ loveRyoko:右轉 = 按右？ 什麼邏輯 你還是留在笨板吧 04/22 09:50
64F：噓 YAHO0:抄來的 04/22 09:53
65F：噓 aHatRed:這是笨版，笨點勒？ 04/22 10:14
66F：推 toboblue:XD 04/22 11:16
67F：推 vainG:我笑趴了...哈哈 04/22 11:25
68F：推 Coldfengzi:可惜這不是KFC的廣告 04/22 11:47
69F：推 lineage03005:右撇子..教我你怎看出來的 04/22 12:06
70F：推 kunbu:推1F阿~~~~~~~~~~~XDDDDDDDDDDDDD 04/22 12:13
71F：推 BMay:XDDDDDD 04/22 12:20
72F：→ jackie1023:真的笑了>< 04/22 12:44
73F：噓 lekao:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDd 04/22 12:57
74F：噓 chegueva:這裡不是笑話版= = 04/22 13:16
75F：推 herbertking:一樓救援成功 04/22 14:01
--
○ ○ ◢█████◣ ○ ○ ○
○ ██◤◤◤◤▎ ○ ○
○ ◢█◥██⊙–⊙▏ 幹你媽的!沒看過人魚啊!
██████皿█ ▄▄▄▄▄▄▄ 崖上のboyo
○ ◢█∕█◥██︶◤◤ ○ ○ ○
▂▅▄▆▇ by Airsupply
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.90.48