作者dictator (布丁可樂)
看板NDMC-PH25
標題[轉錄][影片] 印度F4
時間Tue Jan 11 18:23:37 2005
※ [本文轉錄自 joke 看板]
作者: sharonstone (test) 看板: joke
標題: Re: [影片] 印度F4<---當版歌^^
時間: Tue Jan 11 11:33:26 2005
http://www.owlnet.rice.edu/~mrdarius/music/tunak.ram
※ 引述《pipipapa (pipipapa)》之銘言：
噗~~我也來當認真魔人
我知道這裡不是歌詞版
可是...還是忍不住來po一下
大家才能跟著唱XD
我查的結果為真的話
這首歌語言並不是Hindi,是Punjubi語
Punjabi Lyrics
refrain: (5x)
Tunak tunak Tun
Tunak tunak Tun
Tunak tunak Tun
Da Da Da
dholna, vaje tumbe val taar
soode dil de pukar
aaja karle ye pyar,(4X)
dholna
refrain2:
refrain (4x)
duniya yaara rang-birangi' naal
paidi naye changi(4X)
soonn yaara bole ek tara
Mehndi Da Yaara
refrain (4x)
Dholna Kadeh Mere Nal Hass
Mainu Dil Valli Dass
Nahin Taan Teri Meri Bass
(4x)
Dholna...
refrain2:
Dholna Tu Chann Mein Chakor
Sadde Varga Na Hor
Rab Hath Saddi Dor
(4x)
Dholna...
refrain2
英文翻譯如下:
English Translation
Dholna*, the strings of the instrument play
listen to what the heart says
come and love me
Dholna
the world is a colorful place
its not good nor bad
listen friends the iktaara* says
mehndi's friends
Dholna, come smile with me sometimes
My heart's keeper, look
this body is not under yours or my control
dholna ..
dholna
you are moon and I am chakor*
there no one like us
our threads of life is in the hands of god
Dholna
Dholna = my dear or Sweetheart
iktaara = Musical instrument with one string
Chakor = A mythical bird that is supposed to look at the moon continuously like
it is in love with it
--
可是我還是不是知tunak tunak tun是什麼意思
好像只是發語氣fO.o
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.77.9
1F：推 zhenryz:強阿!!!這都給你找到!!! 61.31.172.146 01/11
2F：推 kwiwon:Punjubi是什麼語啊？ 59.104.32.212 01/11
3F：推 sharonstone:pubjabi也可以拼成panjabi,旁遮普語 220.137.77.9 01/11
4F：→ sharonstone:在印度和巴基斯坦有被使用的民族語言 220.137.77.9 01/11
5F：推 weakman:版歌!!! 不用懷疑了!!! 版歌無疑! 140.123.220.206 01/11
6F：推 Bris:可不可以求檔! 好想要收藏阿!!!! 65.187.215.94 01/11
7F：推 cvhill:哈哈那四個大鬍子手是真的靠盃多ㄟ 61.31.153.110 01/11
8F：推 yww1983:認真魔人... 140.128.94.100 01/11
9F：→ ht30439:借轉~ 210.85.210.234 01/11
10F：推 bachelour:界轉~謝謝~ 140.119.195.90 01/11
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.90.202
※ 編輯: dictator 來自: 192.192.90.202 (01/11 18:24)
11F：推 saseko:他其實是一個人吧....最後不是有合體???? 192.192.90.202 01/11
12F：推 dictator:學姊好強！ 我都沒發現@____@" 192.192.90.202 01/12
13F：推 saseko:很久以前就看過了..現在我想求檔T_T 192.192.90.202 01/12
14F：推 dictator:連結上的檔案抓下來就好了阿....-.- 192.192.90.202 01/12
15F：推 saseko:就是不會啊...... = = 192.192.90.202 01/13
16F：推 dictator:用WinMediaPlayer放的話,檔案=>另存媒體 192.192.90.202 01/13
17F：推 dictator:不然就用NetTransport或flashget抓@@" 192.192.90.202 01/13