作者: [email protected] ("[email protected]") 標題: 好詩一首 時間: Tue Sep 14 12:29:16 2004 作者: asoka (無念無想) 看板: snowwolf 標題: 好詩 時間: Mon Sep 13 23:27:35 2004 ======= 趕羚羊 草枝擺 賽羚羊 至白曉 都蘭山筱 山林老木 金桔擺 甘霖老詩 山林老碑 舟渡嵐 ======= 翻譯: 牧羊人優閒的趕著羚羊~牧草也優閒的隨風擺盪著~ 賽羚羊是牧羊人唯一的樂趣~因此常常玩到很晚了才肯罷休 在都蘭這個地方的山坡地中~在深山裡面有一株千年的老木~滿山都是金桔隨風擺動 人生最快樂的四件大事的詩中說道：久旱逢甘霖~他鄉遇故知~洞房花燭夜~金榜題名時~ 就刻在這個深山中的一座老碑上～ 翻譯的真好 信、達、雅兼具 --

※ 發信站: 新批踢踢(ptt2.cc) ◆ From: 140.119.202.9 --

※ 發信站: 新批踢踢(ptt2.cc) ◆ From: 192.192.90.202 -- ║ || ○ ~^○ \^ ║ ║ || ○ ○ -----｜＼ |\｜＼ ○ / ║ ║ _ || _ /｜＼ \>> ｜|/ \ ｜|/ |\/ ║ ║ \|｜|/ |｜|/ 　 ＼_____/ ／＼ \｜ |/＼- ║ ║ \｜/ \──|┴──/ ＼ <─＼> | \\_ ║ ╚═ ○ ═══ |_ ═════ /_ ═ 的確是神 ! ═══ |_ ════════╝ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.90.202