作者wishpurple (徐小希)
看板NDHU-dc101
標題[閒聊] 古漢語報告 孟子梁惠王篇
時間Tue Jun 16 15:08:02 2009
嗨大家 這次期末考真感人
原文
孟子見齊宣王曰：「所謂故國者，非謂有喬木之謂也，有世臣之謂也。王無親臣矣，昔者
所進，今日不知其亡也。」
王曰：「吾何以識其不才而舍之？」
曰：「國君進賢，如不得已，將使卑踰尊，疏踰戚，可不慎與？左右皆曰賢，未可也
；諸大夫皆曰賢，未可也；國人皆曰賢，然後察之；見賢焉，然後用之。左右皆曰不可，
勿聽；諸大夫皆曰不可，勿聽；國人皆曰不可，然後察之；見不可焉，然後去之。左右皆
曰可殺，勿聽；諸大夫皆曰可殺，勿聽；國人皆曰可殺，然後察之；見可殺焉，然後殺之
。故曰，國人殺之也。如此，然後可以為民父母。」
翻譯
孟子拜見齊宣王，說：「我們平時所說歷史悠久的國家，並不是指那個國家有高大的樹木
，而是指有世代建立功勛的大臣。可是大王您現在卻沒有親信的大臣了，過去所任用的一
些現在也不知道到哪裡去了。」
齊宣王說：「我應該怎樣去識別那些缺乏才能的人而不用他呢？」
孟子回答說：「國君選擇賢才，在不得已的時候，甚至會把原本地位低的提拔到地位
高的人之上，把原本關係疏遠的提拔到關係親近的人之上，這能夠不謹慎嗎？因此，左右
親信的人都說某人好，不可輕信；眾位大夫都說某人好，還是不可輕信；全國的人都說某
人好，然後去考察他，發現他是真正的賢才，再任用他。左右親信的人都說某人不好，不
可輕信；眾位大夫都說某人不好，還是不可輕信；全國的人都說某人不好，然後去考察他
，發現他真的不好，再罷免他。左右親信都說某人該殺，不可輕信；眾位大夫都說某人該
殺，還是不可輕信；全國的人都說某人該殺，然後去考察他，發現他真的該死，再殺掉他
。所以說是全國人殺死他的。這麼做，才可以做人民的父母官。」
三題翻譯
孟子見齊宣王曰：所謂故國者，非謂有喬木之謂也，有世臣之謂也。
王無親臣矣，昔者所進，今日不知其亡也。
國君進賢，如不得已，將使卑踰尊，疏踰戚，可不慎與？
（請對照以上原文翻譯謝謝）
祝大家期末歐趴：）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.41.54
1F：→ jonnydamon:cd中，等等補推 06/16 16:02
2F：推 j91380000:小希沒去上課~~~~~ 06/16 16:05
3F：→ iwantsleep:這個害羞的時間XD 感謝小希 06/16 16:10
4F：→ wishpurple:我睡死了哈哈 06/16 16:45
5F：推 pinkuna1120:小希沒去上課~~~~~ 06/16 16:57
6F：推 jonnydamon: 我有推回來呦XDDDDDDDDD 06/16 17:23
7F：→ wishpurple:樓樓上怎麼好意思= =+ 06/16 21:30
8F：推 montrita:感謝小希 06/20 12:41