話說每次馬丁在說什麼我都聽不懂 囧 剛好看到拿來給大家分享一下 下次可以當我的翻譯~ http://www.table-tennis.tw/archiver/?tid-411.html 中文術語=英文術語[若是要強調正反手於開頭再加上forehand(正手)或 backhand(反手)] 發球 =service 接發球 =receiving 正手拉球 =forehand(counter) spin、forehand(counter) drive 反手拉球 =backhand(counter) spin、backhand(counter) drive 正手拉下旋 =forehand spin against cut defence 反手拉下旋 =backhand spin against cut defence 反拉 =counterdrive 加轉弧圈 =loop、topspin loop 前衝弧圈 =speed 正手擊球 =forehand(counter) stroke 反手擊球 =backhand(counter) stroke 正手攻球 =forehand(counter) attack 反手攻球 =backhand(counter) attack 正手推擋 =forehand(counter) block 反手攻球 =backhand(counter) attack 正手推擋 =forehand(counter) block 反手推擋 =backhand(counter) block 反手切推球(滑拍) =backhand cut block 封球 =block 快攻扣殺 =drive、counter、counterdrives、mash 放高球 =lob 加轉放高 =high loop defence 擺短 =drop shot 點 =flick 台內撥 =flip 旋轉 =spin、rotation 上旋球 =topspin 下旋球 =backspin、underspin 切球 =cut、chop、push 搓(切)長 =long push 搓(切)短 =short push 削球 =cut、off-table chop 側旋 =sidespin 側切 =sideway push 倒板 =twiddle twirl 遠檯防守 =backhand fish 推側(撲) =Falkenberg footwork 步伐練習 =footwork 器材篇: 中文術語=英文術語 橫板 =handshske grip 直板 =pen-hold grip 膠皮 =rubber 短顆 =short pimples 中顆 =middle pimples 長顆 =long pimple 快速膠水=reglue、speedglue 球拍 =bat 、racket 、blade、paddle 轉自 經濟系桌板 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.45.151