"A.A.Milne的兒子Christopher Robin Milne喜歡倫敦動物園的一隻叫做Winnipeg的熊熊, 把自己的玩具熊取名Winnie, A.A.Milne後來把自己詩中的Edward Bear據此改名. Pooh原 先也是他們父子為在假日見到的天鵝"所取的名字".天鵝Pooh的角色第一次出現於 When We Were Very Young這本書. 至於Winnie-the-Pooh的第一章就有說Winnie的手太僵硬...直直地伸向天空超過一個禮拜 ,蒼蠅飛過來停在鼻頭上,他只好用吹的來趕走蒼蠅.我想-但不確定-那就是為什麼他被稱 為Pooh...." 資料來源：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1007123105421 以下還有： http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1205082407874 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1405103012176 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1406011116413 另外～奇摩字典對於pooh的定義： pooh: int. (interjection 感歎詞) 呸!(表示輕視之聲) http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=Pooh 如果是同位格的話～ 那就是：維尼,這痰口水（呸出來的口水） 如果是古英文的話 就是：口水維尼 看來古英文的解釋似乎比較合理, 因為抱著一盆蜂蜜的熊～應該無時無刻會流口水沒錯 （我想迪士尼也不會想讓這隻熊輕蔑的呸啦） 但我比較想看一下豐大所說的文法書是哪本... ※ 引述《LoveBea (阿宅一生)》之銘言： : ※ 引述《claudia1013 ( yola yola)》之銘言： : : 佳吟凱妹妹... : : 為什麼winne the pooh是winne the pooh.. : : 因為你是winne the pooh.. : : 所以我想你一定很了解 : : 為什麼winne the pooh是winne the pooh : : 既然winne the pooh是winne為什麼又the pooh : : 到底winne the pooh是winne還是the pooh : : 就降 : : 告辭!!!! : : 阿木敬上 : 不是同位格,如果是同位格,根本不用加","而且應該要寫成the pooh winne. : 我看過的文法書對the pooh winne這種字的說法, : 一說就是同位格,一說是前面的名詞當形容詞用. : 至於winne the pooh這種用法是古英文就有了, : 　例如獅心王理查Richard the Lionheart, : 既然是古英文,就當是慣用法或文法規定就好了. : 　或者是你把他看成winne(who is called)the pooh也說得通. : 　還有,如果寫成the pooh winne,是定冠詞用法, : 會變成在暗示說有另外一個pooh winne,整個意思就亂掉了.　 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.108.167