作者YASHA (晴天娃娃)
看板NCKU-BEH93
標題翻譯趣事
時間Fri Mar 31 11:07:01 2006
意外地發現了不少有趣的英文句子
Early ripe, early rotten.
字面：
熟得早，爛得早
引申：
小時了了，大未必佳
A Chinese puzzle.
字面：
中國謎語
引申：
深奧的難題or難解的事
Cannot say boo to a goose.
字面：
不敢對鵝說「不」or不敢出聲「噓」鵝
引申：
指膽小如鼠的人
不知道為啥，看到後來覺得這些句子實在是很好笑
跟大家分享分享，哈哈……
--
「遊戲到此結束了！哭吧！叫吧！然後…………
〝死吧~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~！！〝」
（八神庵經典名台詞之禁千貳百拾壹式‧八稚女 :P）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.1.164
※ 編輯: YASHA 來自: 59.113.1.164 (03/31 18:10)