※ 引述《leepingyo (御前一品帶刀龍侍衛)》之銘言： : 在NCIS裡面, Tony. Ziva. Gibbs. McGee都Special Agent : 直接隸屬的長官是處長Vance : 我一直很好奇他們在面對海軍軍官中 : 相對應的軍階為何? : 碰到兵或士官, 他們會被稱為長官(Sir) : 碰到尉級, 也會被稱為長官(幾季看下來的經驗) : 不過最不明顯的是校級軍官, : 這些特別探員跟這些海軍校級軍官是怎麼應對呢? : 希望跟大家討論.... : 謝謝 美國文化，不管是軍人或平民，稱呼軍人時，習慣以軍階稱呼，而不管其職位名稱。 例如：某海陸二兵 --> 海陸上尉連長: Captain (以軍階稱呼) Sir (下階對上階使用 Sir) 海陸中校營長 --> 海陸上尉連長: Captain (以軍階稱呼) 中校比上尉高階，當然不用 Sir。 平民 --> 海陸上尉: Captain 海陸中校: Lieutenant Colonel (但都會簡稱 Colonel) 均以軍階稱呼 NCIS 探員(含特別探員)屬文職，無軍階，所以探員對軍職，就還是以軍階稱呼。 海陸 海軍 探員 --> 少校 Major Lieutenant Commander(Commander) 特別探員 中校 Lt. Colonel(Colonel) Commander 上校 Colonel Captain 准將 BGen (General) RDML(Admiral) 少將 MajGen(General) RADL(Admiral) 中將 LtGen (General) VADM(Admiral) 上將 Gen (General) ADM (Admiral) -- 校官中，海陸中上校會同以 Conlonel 簡稱，海軍少中校則會以 Commander 簡稱。 -- 將官以上，雖然各階名稱不同，但都習慣以 Admiral(海軍)/General(海陸) 稱呼。 NCIS 探員(含特別探員)，會用 Sir (長官)稱呼的時候，通常是直屬長官。 NCIS Agent/Special Agent --> NCIS Director: Sir/Director --> the Secretary of the Navy(SecNAV) 海軍部長: Sir/Mr. Secretary --> the Secretary of Defense(SecDef) 國防部長: Sir/Mr. Secretary --> the President of the United States: Sir/Mr. President 依此類推 -- 當然，女性就用 Madam 或 Ms. Secretary 等。 -- 不過，不只是直屬長官，如果遇到政府機關人員或民意代表，一樣是上階者， 也會用 Sir 或該職位稱呼。 軍官遇到探員/特別探員，大多稱呼 Agent + Last Name。校官、將官遇到探員， 肯定是稱呼 Agent/Special Agent 而已。我印象中連尉官應該也多稱呼 Agent/ Special Agent 而已。原 Po 所提的尉官稱呼探員為 Sir 的情況...我猜應該是 菜少尉吧，哈。(開個小玩笑，請別在意。) 不過如果該尉官稱呼年長男性為 Sir，或稱呼(年長)女性為 Madam，也是可能 的情況，不過，這裡就應該翻成「先生」、「女士」較恰當了。 -- 老美的軍階在不同軍種的名稱不完全相同，又各自有簡稱，常搞混的人不在少數。 尤其是在字幕翻譯的時候，這種情形時常出現。對岸的翻譯此種情況更甚！ 海軍的 Captain 是上校，整艘軍艦都歸他管了；但在海陸是上尉，大概只是個連長。 有興趣的人，可以爬一下 wiki，稍微瞭解一下軍階的英文及簡稱，比較不會被字幕 誤導。 另外，海軍部長是隸屬於國防部，對比我國的話，大概就是海軍副部長。 -- Class of 2010-2011 Big Bang Theory [The], Blue Blood, CSI, CSI: Miami, CSI: NY, Chaos, Dark Blue, Flashpoint, Fringe, Game of Thrones, Grey's Anatomy, Hawaii Five-O, House, Justified, NCIS, NCIS: LA, Supernatural, Spartacus: Gods of the Arena, True Blood... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.196.191 剛回頭讀，發現我剛把海軍跟海陸的將級寫反，哈！現在改正了。 ※ 編輯: dawnlight 來自: 111.251.196.191 (11/20 01:41) 修一下排版及贅字。(承蒙 Topanga 大賞光，小弟拜謝！) ※ 編輯: dawnlight 來自: 111.251.196.191 (11/20 02:29)