作者souffrance (souffrance)
看板NCIS
標題[問題] 強大的字幕翻譯
時間Tue Jun 8 13:12:15 2010
好像之前有板友提過了
不過還是要說
公視的字幕翻譯真的是很厲害
撇開一堆專業術語還有Tony的電影經不說
連那些活寶吵嘴的字幕都翻的超傳神的
昨天看到McGee的Destiny CD被翻成星海羅盤我一整個笑翻了
這翻譯一定是個鄉民
出來面對吧～～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.80.14
1F：推 JiPuSai:惡作劇寇比被殺那集 母親跟女兒去維吉尼亞海濱 不過 06/08 13:25
2F：→ JiPuSai:不過公視翻成比奇???!!! 感覺好奇怪 06/08 13:25
3F：→ souffrance:我猜因為Virginia Beach是城市名吧 我看google翻 06/08 13:30
4F：→ souffrance:維吉尼亞俾赤...雖然還是很奇怪 06/08 13:33
6F：推 CHASHOW:更之前S6還有某一集「有圖有真相」 XD 06/09 00:11
7F：推 serenebeauty:庄腳所在 (?)也是一絕 06/09 01:16
8F：推 TX55:庄腳所在讚！ＸＤ 06/09 01:28
9F：→ souffrance:昨天又看到Oh that warms my heart →揪感心XDDDD 06/10 10:35