作者deepwild (暮春之雪)
看板NCIS
標題Re: [閒聊] 新聞 加州野火》好萊塢多部影集 因大火 …
時間Wed Oct 24 17:41:25 2007
我剛剛找到新聞了
這應該是新聞原文
http://0rz.tw/c03fv
‘24′ Filming Derailed by Fire
James Joyner | Tuesday, October 23, 2007
Jack Bauer seems to have met his match in the fires blazing across Southern
California.
Two CBS shows, “NCIS” and “The Unit,” have sets at Santa Clarita, but
neither shut down shooting Monday, according to the industry trade paper. The
Stevenson Ranch fire was near enough that “NCIS” staffers could see the
smoke, according to The Hollywood Reporter, another trade paper.
Fox’s “24〃 wasn’t quite as lucky on Monday, The Hollywood Reporter
reported. The show was shooting at a Marine Corps air station in Irvine,
about 40 miles southeast of Los Angeles, and had to cancel filming at 7:30
a.m. at one of the base’s hangars due to smoke from the Santiago fire. The
show’s producers decided to shoot other scenes on its stages elsewhere in
Southern California.
A handful of shows, including CBS’ “Cold Case” and ABC’s “Big Shots,”
either scrapped shoots or changed locations due to the fires. “Cold Case’s
” Simi Valley sets were blown over by the strong winds in the area, The
Hollywood Reporter said.
剛剛在csi版看到幾乎一模一樣的文章
只是把ncis改成csi
兩篇新聞一篇是中央社專電--這個翻譯正確
另一篇則是聯合新聞網------搞不清楚亂翻
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.0.147
※ 編輯: deepwild 來自: 61.223.0.147 (10/24 17:44)
1F：推 cwy0317:搞不好聯合報還以為是外國記者筆誤咧XD 10/24 17:51
2F：推 serenebeauty:大概是這樣吧... 10/24 20:27
3F：推 elastin:剛剛年代新聞報導標題寫CSI卻播NCIS的片段跟音樂= =! 10/24 22:46
4F：推 tonylin:科科....看看有沒有觀眾免費專線馬上K他們一頓XD 10/24 23:09
5F：推 tonylin:找到電話惹0800-573-888 10/24 23:19
6F：推 tonylin:剛剛TVBS也有，不過只有24的clip 10/24 23:28
7F：→ serenebeauty:這表示 文字記者沒聽過 剪輯卻聽過還知道要去哪找XD 10/24 23:35
8F：推 tonylin:中天畫面用的是CSI邁阿密....(是何公耶....XD) 10/25 00:03
9F：推 Qxer:記者真不專業 還翻錯 10/25 00:36