作者cyh33 (cyh33)
看板NCIS
標題[閒聊] 公視的翻譯
時間Thu Apr 12 21:38:12 2007
我覺得公視的翻譯很不錯呢,有些有趣的對話,都翻得很在地.
像我忘了哪一集,ziva提到"機機喳喳", Tony就糾正應是是"機機歪歪"
因為我英文不好,沒辦法注意聽原文,但以當時劇情來看,感覺還蠻寫真的!
重點是,很"在地化".
昨天408這集,Tony講到優秀人才來保護長官,Tony自稱自己是菁英這段,
我有聽懂Tony那句英文:"but he is hungry",他用第三人稱來講自己,
中文翻譯是:"但是菁英我餓了"....好生活化的翻譯!
有些可能是美國人才懂的,但公視翻譯就是會翻得比較活潑,在地化.
對了,關於palmer和李探員...太糟了,把辦公室當什麼了,我現在不覺得有趣了!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.96.112
1F：推 tver:我也覺得公視的翻譯很棒 04/12 21:47
2F：推 winxpsux:推公視的翻譯,翻的真的很棒, 04/12 22:07
3F：推 stopcode911:公視真的翻的很棒 雖然我看過對岸翻的 04/12 22:08
4F：→ stopcode911:但還是忍不住要再看一次公視翻的 然後再比對一次 04/12 22:09
5F：推 poqwer:我同意最後一句，好像有硬加上去的戲的感覺，無趣..... 04/12 22:20
6F：推 Yrneh:大推公視翻譯 我都看NCIS學英文 他的翻譯真的很在地 04/12 22:26
7F：推 RGIL:可以拜託公視去搶DVD的版權嗎？優秀翻譯加無馬賽克...幻想中 04/13 00:12
8F：推 jjball:我也要推最後一句~~~ 04/13 00:19
9F：→ serenebeauty:推樓樓上阿~~ 04/13 01:07
10F：推 tonylin:推RGIL大.... 04/13 02:06
11F：→ moebeco:我要公視的字幕檔+一刀未剪的步兵DVD╰(‵皿′＊)╯ 04/13 14:39
12F：推 tonylin:但是我想到，公視應該不會出18禁的DVD吧(￣□￣|||)a 04/13 16:44
13F：推 moebeco:公播跟家用播映的版本可以不一樣吧! 有馬賽克鐵定沒人買 04/14 01:00
14F：→ moebeco:nip/tuck 步兵版的血水直流啊！電視版的我都轉台 04/14 01:00
15F：推 lovetravel90:有時候寧願看台灣的優秀翻譯也不想去下載對岸的 04/14 01:11
16F：→ lovetravel90:好翻譯知道笑點在哪至少笑點一波波 04/14 01:13