I've learned that ex's are like fungus, and keep coming back 這 句 話 是 什 麼 意 思 ？ Ex- 作 字 首 （ prefix ） ， 有 「 從 前 」 的 意 思 ， 例 如 ex-wife （ 前 妻 ） 、 ex-boyfriend （ 前 男 朋 友 ） 、 ex-chairman （ 前 任 主 席 ） 等 。 有 時 ， ex 就 指 前 夫 、 前 妻 或 前 男 友 、 前 女 友 ， 例 如 ： She went out with her ex last night （ 她 昨 夜 和 前 夫 / 前 男 友 外 出 ） 。 又 英 文 可 用 's 作 字 母 、 數 字 、 簡 寫 等 的 複 數 形 式 ， 例 如 two i's （ 兩 個 i ） 、 1950's （ 一 九 五 ○ 年 代 ） 、 six Ph. D.'s （ 六 個 哲 學 博 士 學 位 ） 等 。 「 以 前 的 人 、 事 等 」 就 是 ex's ： 加 上 撇 號 （ apostrophe ） ， 可 免 讀 者 誤 以 為 exs 是 個 什 麼 新 字 。 Fungus 是 菌 類 ， 包 括 黴 菌 。 黴 菌 抹 去 不 久 又 會 復 生 ， 這 裡 比 喻 不 能 擺 脫 的 故 人 、 往 事 等 。 全 句 可 翻 譯 如 下 ： 「 我 發 覺 ， 黴 菌 除 之 不 可 盡 ， 故 舊 揮 之 不 能 去 。 」 要 說 歡 迎 所 有 人 ， 英 文 是 All is welcome 還 是 All are welcome ？ All 是 「 全 部 」 或 「 一 切 」 ， 假 如 作 不 可 數 （ uncountable ） 事 物 代 名 詞 ， 配 單 數 形 式 動 詞 ； 作 可 數 （ countable ） 事 物 代 名 詞 ， 則 配 複 數 形 式 動 詞 ， 例 如 ： （ 1 ） All's well that ends well （ 只 要 結 局 美 滿 ， 此 外 種 種 就 都 算 美 滿 了 ） 。 （ 2 ） All are agreed that it must be done at once （ 大 家 都 認 為 應 該 馬 上 做 ） 。 讀 者 那 一 句 的 All 是 指 「 所 有 人 」 ， 動 詞 自 然 應 用 複 數 形 式 的 are 。 -- 恐懼是一回事 繼續恐懼又是另一回事 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.131.68